検索ワード: en general, elle est ronde ou carree (フランス語 - 英語)

si la bande est ronde ou carrée;
whether the tape is round or square;

elle est ronde, lisse et dépourvue de frange ou de poils rudes.
round, smooth and devoid of fringe or coarse hair.

elle est ronde mais elle a un corps bien bandant cette chienne.
she is chubby but she has a sexy body.

selon une autre caractéristique de l'invention, la grenaille est ronde ou angulaire.
according to another feature of the invention, the shot is round or angular.

en regle generale, elle est servie pendant 390 jours au plus.
unemployment benefit is normally paid for up to 390 days.

préférablement, l'ouverture de levage 311 dans le capot du filtre est ronde ou généralement cylindrique.
preferably, lifting aperture 311 is round or generally cylindrical.

très rapidement, aristote, son truc c'était, elle n'est pas plate, idiot, elle est ronde.
just quickly: aristotle, his thing was, "it’s not flat, stupid, it’s round."

vérifiez l’état de la cannelure et assurez-vous qu’elle est ronde et lisse.
the groove should be round in relation to the shaft, and each sheave and shaft should be properly aligned.

elle est ronde et fine près du crâne, s’élargissant graduellement pour s’emboîter sans heurt dans les épaules.
round and fine near the skull, broadening gradually to merge smoothly into the shoulders.

si la gamma caméra est ronde, le cadre est rond, si elle est rectangulaire, le cadre est rectangulaire.
if the gamma camera is round, the frame is round. if the gamma camera is rectangular, the frame is rectangular.

la comissio permanent est présidée par le síndic general; elle est formée de manière à respecter la composition paritaire de la chambre.
the comissió permanent, under the presidency of the síndic general, shall be formed in a way that will represent the apportioned composition of the chamber.

la coquille de la lampsile fasciolée est lisse sauf pour les grains concentriques et le bourrelet de croissance; elle est ronde aux deux extrémités.
the creature's shell is smooth except for concentric wrinkles and growth rests, and is rounded at both ends.

rotule selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la section transversale de la bague d'étanchéité (8) est ronde ou elliptique.
a ball joint as claimed in one of the claims 1 to 3, characterized in that the cross section of the sealing ring (8) is round or elliptical.

il y a certains endroits dans la station de courmayeur où il manque de la neige (on voit l'herbe), grâce au solail récent, mais en general elle est encore bian enneigée.
there are certain small grassy patches in the ski area where the sun has burned off all the snowpack, but most of courmayeur is still pretty skiable at this point.

tissu tissé pour machine à papier selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la forme du fil (13) est ronde ou profilée, par ex., avec des bords chanfreinés.
woven papermaking fabric according to one of the preceding claims, characterized in that the shape of the yarn (13) is round or profiled e.g. with chamfered edges.

21.n) de la plaque de maintien de l'élément d'assemblage angulaire (20) est ronde, ou en w ou ovale.
21.n) in the retaining plate of the angle junction element (20) are round, w-shaped or oval.

cathéter à double flux suivant la revendication 2, dans lequel la structure d'embout change de configuration en section transversale, de la partie de transition à l'extrémité distale, et elle est ronde à l'extrémité distale.
a dual flow catheter as claimed in claim 2 in which the tip structure changes in cross-sectional shape from the transition portion to the distal end and is round at the distal end.

dispositif accelerateur de l'ouverture et/ou de l'expansion de dispositifs aeronautiques tels que des parachutes a voilure ronde ou carree, des parachutes ou planeurs ailes delta et simililaires.
device for accelerating the opening and/or the extension of aviation devices, such as canopy parachutes, square or gliding parachutes, gliders (hang-gliders) and others.

procédé selon les revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la bande de matière synthétique est soumise à une déformation permanente pour donner un corps creux de section transversale ronde ou ovale adaptée à la forme de section transversale de la conduite à regarnir et en ce qu'elle est déformée en supprimant le recouvrement pour donner un corps tubulaire ayant une section transversale correspondante.
process as claimed in claims 1 to 3, characterised in that the plastic band is subjected to permanent deformation into a hollow body with a preferably circular or oval cross-section which is matched to the cross-section shape of the pipeline being coated, and is deformed into a tubular body with a corresponding cross-section by removing the overlap.

selon l'invention, l'ouverture dans la paroi mince est ronde ou uniquement pourvue de parties rétrécies découpées en forme de corde décalées les unes par rapport aux autres et le profil extérieur du boîtier est rond ou présente des méplats correspondant aux parties rétrécies découpées en forme de corde
according to the invention, the aperture in the thin wall is round or has mutually staggered chord-shaped narrowings and the outer contour of the housing is round or has flattened parts corresponding to the narrowings