検索ワード: encarteur (フランス語 - 英語)

encarteur
chip embedder

encartage du composant chez l'encarteur.
mounting the component at the smart card maker's.

livraison des tranches de silicium à l'encarteur.
delivery of the silicon wafers to the smart card maker.

déblocage du composant au moyen de la clé secrète cs connue du seul encarteur. 4.
unlocking the component by means of the secret key sk known only to the smart card maker; 4.

ainsi, seul l'encarteur détient la clé secrète permettant de débloquer le composant.
thus, only the card manufacturer is in possession of the secret key that enables the component to be unlocked.

de même, le résultat r est également non secret et doit être fourni par l'encarteur au fondeur.
similarly, result r is not secret either and has to be supplied to the foundry by the smart card maker.

a ce stade, on inscrit également dans la mémoire programmable eprom un résultat r fourni par l'encarteur.
at this stage, a result r supplied by the smart card maker is also entered in the programmable eprom.

les modules sont alors livrés en bandes à l'encarteur qui se charge de les découper et de les monter dans les cartes.
the modules are then delivered in strips to the inserting machine which cuts them out and mounts them onto the cards.

en effet, à chaque clé secrète correspond un nouveau résultat calculé par l'encarteur en fonction de l'algorithme choisi.
indeed, to each secret key corresponds a new result, calculated by the smart card maker in accordance with the algorithm chosen.

cette commande de déblocage n'est en fait envoyée à la carte que lors de l'étape ii.3., chez l'encarteur.
this unlock command is only sent to the card, in fact, in stage ii.3., at the smart card maker's.

en revanche, la clé cs n'est détenue que par l'encarteur qui est seul habilité à débloquer la carte, ce qui réduit considérablement les risques de fraude.
on the other hand, the key sk is in the sole possession of the smart card maker, which is the only party authorized to unlock the card, which considerably reduces the risks of fraud.

il suffit en effet que l'encarteur change la clé cs pour générer un nouveau résultat r selon la formule r = a (v.cs).
it suffices, in fact, for the smart card maker to change the key sk to generate a new result r according to the formula r=a(v.sk).

ainsi, la clé secrète ne peut pas sortir en clair de cette carte, ce qui permet d'utiliser des encarteurs sous-traitants sans avoir à leur divulguer ladite clé secrète.
thus, the secret key cannot leave this card in an unencrypted form, which makes it possible to use subcontractor smart card makers without having to disclose thereto the secret key.