検索ワード: entendre haut (フランス語 - 英語)

faisons-nous entendre, haut et fort.
let us make ourselves heard loud and clear.

il faut que la voix de l'europe se fasse entendre haut et fort.
the voice of europe needs to be heard loud and strong there.

nous ne pouvons rien entendre, parce que le bruit vient du haut-parleur.
because of the noise from the loudspeaker, we cannot hear anything.

il faut que l’ europe fasse entendre haut et fort sa voix sur la scène internationale.
political decisions and rhetoric in the eu are now in a good state, certainly, but practical development is becoming a problem.

aussi mon ministère compte-t-il sur vous pour vous faire entendre haut et fort.
fcc’s voice indeed, as "captains" of your industry, my department relies on you making your voice heard.

l'ue se fait entendre haut et fort lorsqu'elle parle d'une seule voix.
the eu is loud and clear if it speaks with one voice.

avant même que la décision marshall ait été rendue, les premières nations se sont fait entendre haut et clair.
even before the marshall decision was handed down, first nations made their voice heard loud and clear.

lorsqu'un problème survient, pour quelque raison que ce soit, ils se font entendre haut et clair.
when something goes wrong, for whatever reason, they express their views with full voice.

nous devons continuer de nous faire entendre haut et fort parce que nous pouvons changer quelque chose et que nous le ferons.
we must continue to make our voice heard distinctly and bravely because we can and we will make a difference.

la voix de l’industrie européenne s’est fait entendre haut et fort à l’occasion des deux sommets.
the voice of european business was heard clearly at both summits.

tel est le message qu'il conviendrait de faire entendre haut et clair à la présente session de la sous-commission.
this message should be heard loud and clear at this session of the sub-commission.

ceux-ci laissent encore une fois entendre, haut et fort, que le traité mine les droits des femmes nisga'as.
again they are are speaking very loudly and on numerous occasions are somehow suggesting that the rights of nisga'a women will be diminished under the treaty.

les particuliers, par l’intermédiaire de leurs représentants, doivent pouvoir se faire entendre haut et fort dans les grands débats nationaux.
individuals, through their elected representatives, must have a strong voice in the great debates facing the nation.

nous souhaiterions pouvoir converger avec vous sur un seul point: faire entendre haut et fort la demande d' un moratoire sur la peine de mort.
there is just one thing on which we should like to be able to come together with you: in calling loudly for a moratorium on the death penalty.

soyez assurés que nous ferons entendre haut et fort notre point de vue à la présidence néerlandaise, actuellement confrontée à la tâche ardue de finaliser les négociations de la cig de manière satisfaisante.
you can be assured that we will make our point of view very strongly known to the dutch presidency, who now have the difficult task of finalizing the igc negotiations in a satisfactory manner.

nous devons faire en sorte que la voix de la région de l’atlantique se fasse entendre haut et fort dans toutes les discussions sur les politiques nationales et sur la prise de décisions.
we must also ensure that the atlantic region’s voice is heard loud and clear in all national policy and decision-making discussions.

la commission tenait à faire entendre haut et fort que l'élément le plus important, pour faire évoluer les organisations, était la participation active des chefs de secrétariat et des organes directeurs.
the commission wished to send a strong message that the most important element in bringing about change in the organizations was the involvement of the executive heads and governing bodies.

18. renforcer le rôle de la science et de la technologie dans les travaux de la convention est une autre priorité, de même que trouver les porte-parole qui feront entendre haut et fort le message de la convention.
18. another priority had been to strengthen the role of science and technology in the work of the convention, and to identify voices that would carry the message of the convention loud and clear.

nous venons de vivre deux jours d'une rare intensité, tant pour ceux qui font écho à nos histoires que pour ceux qui tentent de les raconter et de les faire entendre haut et fort.
it's been a very powerful two days. it's been powerful both for those who control the entrance points to our stories and for those who want to tell their stories and can't seem to get through the door.

les 2 et 3 juin, les voix combinées de 12 organismes caritatifs importants en santé neurologique se sont fait entendre haut et fort sur la colline du parlement lors du lancement officiel d'organismes caritatifs neurologiques du canada (ocnc).
on june 2 and 3, the combined voices of 12 leading neurological health charities was heard loud and clear at parliament hill during the official launch of neurological health charities canada (nhcc).