検索ワード: envolées lyriques (フランス語 - 英語)

envolées lyriques
flights of lyricism

des envolées lyriques
flights of lyricism

leurs envolées lyriques
their flights of lyricism

arts lyriques
lyric arts

lyriques: , 1543.
words: , 1907.

nous en avons assez des envolées lyriques.
that is the only thing we ask of you.

les débats, les grandes envolées lyriques, pas son genre, monsieur croit plus à l'entregent.
the discussions, the major lyrical flights, not its kind, sir believes more interpersonal.

je ne vais pas cacher derrière de longues envolées lyriques et diplomatiques ma déception pour cette réunion du conseil largement dépourvue d' intérêt.
i do not wish to conceal, behind lengthy oratorical and diplomatic flights of fancy, my disappointment in this meeting of the council which i found devoid of interest for the most part.

ce que les européens attendent de vous, ce ne sont plus les grandes envolées lyriques, les promesses jamais tenues, mais bien du concret pour la vie quotidienne.
what europeans expect from you is not more flowery rhetoric and endless broken promises; they expect real practical action relevant to everyday life.

"the last one alive" avec ses pulsions de basse, sa guitare rythmique et ses envolées lyriques est un des morceaux les plus efficaces du disque.
"the last one alive" with its pulsating bass, rhythmic guitar and lyrical flights is one of the most forceful pieces of the disc. on the contrary, the following song, "free", is rather laborious, and the choice of it as a release single is surprising.

"vos résolutions sont utiles mais allez jusqu'au bout, on en a assez des envolées lyriques et des trémolos dans la voix " a conclu le secrétaire général.
hauwa ibrahim - law versus fundamentalism sakharov nominee: reporters who defend freedom of the press sakharov prize - previous winners

lieu idéal du mirage, de la distorsion, la nuit dont les sons nous parviennent ici est faite d’envolées lyriques en même temps que de grandes âpretés, de stridences, de martèlements.
the perfect place for mirages and distortion, the night whose sounds reach us here is made of flights of lyricism together with passages of great harshness, shrill, strident moments, and insistent pounding.

monsieur le président, monsieur le président du conseil en exercice, madame, messieurs les commissaires, je vous épargnerai les envolées lyriques. j' espère aussi vous épargner toute naïveté.
mr president, mr president-in-office of the council, commissioners, i will spare you the high-flown sentiments and i also hope to spare you any naivety.

je sais au plus profond de mon coeur que les chefs des partis et le premier ministre qui ont parlé aujourd'hui l'ont fait avec sincérité, en mettant de côté les envolées lyriques de la chambre des communes.
i know deep in my heart that the party leaders and the prime minister who spoke today spoke with sincerity, not with the theatrics of the commons.

il est un modèle de pragmatisme. il n'est pas théâtral, il n'aime pas les envolées lyriques, mais la clarté et la sincérité avec lesquelles il exprime ses idées laissent peu de place à la confusion.
an exemplar of what the word "pragmatism" means, he does not rattle the chandeliers or go off on long, lyrical flights, and yet the clarity and sincerity with which he expresses his ideas leave little room for confusion.

caudron (pse), par écrit. - je ne vais pas cacher der rière de longues envolées lyriques et diplomatiques ma déception pour cette réunion du conseil largement dé pourvue d'intérêt.
caudron (pse), in writing.- (fr) i do not wish to con ceal, behind lengthy oratorical and diplomatic flights of fancy, my disappointment in this meeting of the council which i found devoid of interest for the most part.

en 2012, nabucco, collection à l’élégance racée, au design puissant et aux volumes imposants, ouvre son coeur et propose aux amateurs de belles mécaniques et d’envolées lyriques un aperçu de ses mystères.
in 2012, nabucco, an elegant, stylish collection with a distinctive design and imposing proportions, opens its heart and proposes a glimpse of its mysteries to lovers of beautiful mechanics and lyrical lines.

monsieur le président, j'allais féliciter le député qui sait, pour m'avoir observée depuis un certain temps à la chambre, que je me lance rarement dans de grandes envolées lyriques à moins qu'on me provoque.
mr. speaker, initially i was going to compliment the member because i think he knows that, having observed me in the house for sometime, i do not normally indulge in rhetoric unless it is in response to rhetoric.

son récit imprévisible d'une nuit de débauche à amsterdam atteste de son engageant talent de raconteur d'histoires et d'une excellente prestation qui lui ont valu des envolées lyriques de la part de la critique lors du festival edinburgh fringe de l'année dernière.
the unpredictable performer's account of a debauched night in amsterdam features engaging storytelling and excellent delivery that had the critics waxing lyrical at the edinburgh fringe last year.

a la lumière de ce rapport, je crois que l' on peut dire que les débats sur l' élargissement de la communauté sont maintenant passés du stade des déclarations d' intention et des envolées lyriques, à celui de définitions de tâches concrètes qui prennent une place de plus en plus grande.
in my view their role is becoming increasingly important given the fact that the debate on enlargement is now, as it were, shifting from declarations of intent and fine words to actual'homework '.