検索ワード: estafette (フランス語 - 英語)

chien-estafette
message-carrying dog

une estafette fut expédiée à vergy.
a courier was sent to vergy.

avec trafic, il vient remplacer l'estafette renault lancée en 1959.
with trafic, it replaced the renault estafette launched in 1959.

et maintenant, cette estafette fut reléguée à saakachvili qui la poursuit avec fierté.
and now this lap, if i may say so, was handed over to saakashvili and he pursues it proudly.

ce sous-officier chinois était une estafette de l'unité des transmissions des volontaires.
this chinese nco was a dispatch rider of the volunteers signals unit.

je vais remettre au musée la médaille militaire remise à mon père, qui était estafette pendant la bataille de hong kong.
i will be giving to the museum the military medal awarded to my father, who was a dispatch rider during the battle of hong kong.

saymah a indiqué qu’il s’agissait de l’estafette de « columbo ».
saymah noted that this individual had served as the communications officer for “columbo”.

durant la première guerre mondiale, il connaît d'autres succès en france, où il sert comme estafette.
longboat raced successfully during wwi while serving as a dispatch runner in france.

ce système désuet ne permet de transmettre les renseignements à l’état-major de commandement que par radio ou par estafette.
in this outmoded system, information is forwarded to the command staff by radio or dispatch rider.

alors seulement je vis que mon estafette, kozlov, paysan de la banlieue de moscou, ancien soldat, galopait à ma suite.
only then did i notice that my orderly kozlov, a muscovite peasant, and an old soldier himself, was racing at my heels.

... une estafette et des résistants escortent des prisonniers, un vieil homme balaye sa rue, quelqu’un étrenne une paire de bottes allemandes...
... a dispatch rider escorts prisoners with members of the underground, an old man sweeps his street, somebody is wearing a new pair of german boots...

les moyens de communications employés étaient la lampe, le fanion, l’héliographe, le télégraphe, le téléphone et l’estafette,
at this time wireless and visual signalling were being little used at the front.

le dernier départ documenté d'un texian du fort fut james allen, une estafette qui partit avec des messages personnels de travis et d'autres défenseurs le 5 mars.
the last texian verified to have left the alamo was james allen, a courier who carried personal messages from travis and several of the other men on march 5.

les deux pelotons dont les effectifs réunis n’étaient plus que d’environ 30 hommes n’avaient aucun moyen de communication avec le quartier général de la compagnie, sauf par estafette.
during the afternoon, the bunker which housed no. 5 platoon’s command post caved in, and lieutenant gardner (6 platoon), now without a command post of any sort, took shelter in a nearby trench with sergeant g. e. p. enright of no. 5 platoon.

10 du matin, le commandant de leur 57 le régiment d'infanterie avait donné par estafette l'ordre à son 1er bataillon, gardé en réserve à ouville, de se porter sur hautot en vue d'une attaque contre pourville.
immediately afterwards he heard that his wireless set had intercepted a message from headquarters 6th brigade to the south saskatchewan regiment advising of the intention to evacuate from green beach and adding, "get in touch with the camerons".