検索ワード: et sans retarder (フランス語 - 英語)

réalisation efficace et sans retard des analyses de marché
timely and effective market reviews

cette correspondance sera acheminée rapidement et sans retard injustifié.
all persons in the territory of the belligerent or in territory occupied by the belligerent must be enabled to transmit to and receive from members of their families, wherever they may be, news of a strictly personal nature.

il importe donc de réaliser des rapprochements régulièrement et sans retard.
it is therefore important that reconciliations be performed on a regular and timely basis.

il faut que ces aides arrivent effectivement sur place et sans retard.
we are all aware of the horror caused by the iraqi bombings.

au comité domiciliaire, le pain fut délivré sans retards et sans menaces.
at the house committee, the bread was issued without delays or threats.

un fabricant autorisé informe la bce par écrit et sans retard excessif:
an accredited manufacturer shall inform the ecb in writing and without undue delay of:

ils appellent à nouveau ces États à adhérer sans retard et sans condition au tnp.
they reiterate their call on them to accede to the npt without delay and without conditions.

ces mesures visant à alléger la dette doivent être appliquées avec souplesse et sans retard.
these measures to relieve debt need to be implemented both flexibly and soon.

• des bagages livrés en bon état et sans retard dès l’arrivée du vol.
• baggage delivered shortly after arrival and in good condition.

2. le client devra présenter sa demande de rectification des imperfections par écrit et sans retard.
2. the client must assert his claim for the correction of deficiencies in writing without delay.

agisse sur la base de procédures transparentes et accessibles au public, appliquées sans discrimination et sans retard, et
acts on the basis of transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and

je voudrais la féliciter et la remercier pour le travail qu'elle a réalisé sans retard et sans heurt.
on these grounds the commission can accept the compromise.

iii) en cas d'urgence, les informations voulues soient diffusées immédiatement et sans retard;
in emergencies, appropriate information is disseminated immediately and without delay;

dispositif servant à réguler de façon précise et sans retard l'application de courant à une bobine d'inductance
a device for accurately controlling the current application to an inductance coil without any time lag

l'orientation d'une machine à tarière se commande facilement et avec précision, et sans retard de fonctionnement.
the direction of an auger machine is easily controlled with accuracy but without any operation delay.

l'invention concerne en outre une mise en oeuvre sans retard et sans mémoire tampon de paires d'émetteurs et de récepteurs.
the invention further provides a delay-less and buffer-less implementation of transmitter and receiver pairs.

l’enquêteur correctionel doit s’assurer que les plaintes des contrevenants sont examinées d’une façon objective et équitable et sans retard indu.
the interest of the correctional investigator lies in ensuring that offender concerns are objectively and fairly addressed in a timely fashion.

circulersurlarouteen toutesÉcuritÉ:l’ÉlÉmentinterface avecle trafic duprogrammeirt toujours se conformer scrupuleusement et sans retard indu aux instructions données par l’agent de police.
ridingsafely on theroad: the trafficinterfaceelement of theirtprogramme lane and the correct position in it, should be maintained until the exit before the one the rider wishes to take, when the line should smoothly take the rider into the right hand and the exit.

les destinataires d'une telle demande fournissent promptement et sans retard indu des informations claires, précises, et complètes à l'autorité.";
the addressees of such a request shall provide the authority promptly and without undue delay with clear, accurate and complete information.";

l'action entreprise par la force d'application (ifor) en bosnie-herzégovine progresse de façon satisfaisante et sans retard.
implementation fora (ifor) action in bosnia and herzegovina is progressing successfully and without delay.