検索ワード: eu est que te amie fait des a (フランス語 - 英語)

le fait est que cette violence est le fait des deux parties.
the reality is that such violence has been committed by both sides.

ce qui est joyeux, c'est que tous les jours on fait des progrès.
it was a great boost that they were there.

la preuve en est que les pays-bas ont fait des fleurs une véritable industrie nationale.
they know a bit about this in the netherlands, where flowers have become a genuine national industry.

mais ce n’est que récemment qu’on a fait des études statistiques sur cette question.
only recently, however, have there been any formal statistical analyses of this issue.

la vérité est que cela fait des années que discrimination, torture, expulsions et même génocide ont lieu au kosovo.
kosovo has been the scene of systematic discrimination, torture, expulsion and even genocide for years.

l’ennui est que ces différentes approches souffrent en fait des mêmes défauts que celles qui les ont précédées.
1.3.11 the trouble with all these approaches is that they suffer from similar weaknesses to their predecessors.

le fait est que le gouvernement actuel a fait des excédents de dépenses au cours des quatre années précédentes et a alourdi la dette de plus de 100 milliards de dollars.
the fact is that this government overspent in the previous four years and added to the debt well over $100 billion.

la réalité, c'est que cette mesure législative ne fait que gêner la façon dont on fait des affaires au canada.
the reality is this is simply a constraint in the ordinary process of doing business in canada.

et bien sûr le problème en disant ça, c'est que vous savez, à ce point on fait des hyperboles très facilement.
and the problem with saying that, of course, is that you know, at this point it risks hyperbole really easily.

la conclusion que j'en ai tirée est que cette région fait des progrès, même si ceux-ci sont irréguliers et incomplets.
one conclusion i drew was that the region is making progress, even if it is uneven and incomplete.

le problème des distributeurs existant est que la pompe n'est pas en mesure de pomper des volumes précis de concentré du fait des diverses viscosités des concentrés
the problem with existing dispensers is that the pump may not pump accurate volumes of concentrate due to varying viscosities of concentrates

mon second point est que le commissaire patten a fait des déclarations selon lesquelles l' ue devrait se concentrer sur la pauvreté dans son aide au développement.
my second point is that commission patten has made statements that the eu should have a poverty focus in its development aid.

le fait est que l'union européenne a toujours fait des tentatives claires et univoques de parvenir à une solution multilatérale internationale tandis que la russie n'a fait aucune tentative dans ce sens.
the fact is that the european union has always made clear and unequivocal attempts to achieve an international multilateral solution. russia has made no such attempt.

la grande différence, cependant, c'est que nos prédécesseurs ont fait des grimaces devant le déficit alors que nous, nous l'avons éliminé.
but the big difference is that they clucked about it and we eliminated it.

ce que je veux dire, c’est que la représentation des gens qui avaient fait des études au-delà du secondaire dans notre échantillon était légèrement supérieure à nos prévisions.
what i mean is that given what we would expected to find in the population, we had a slightly higher representation of individuals with more than high school level of education in our sample.

la seconde est que près de 2/3 de la recherche est le fait des entreprises privées et que l'union européenne doit donc centrer ses efforts en tenant compte de cette réalité.
the second observation is that approximately two thirds of research is undertaken by private companies and that the european union must take this situation into consideration when focusing its resources.

ce que je trouve tracassant c'est que, hier, la députée de rimouski-mitis a fait des déclarations absolument fausses ici en chambre en ce qui concerne la remise de chèque.
i am troubled by the fact that, yesterday, the member for rimouski-mitis made false statements in this house concerning the way cheques were handed out.

la vérité est que dans la chaîne de consommation (que celle-ci soit le fait des producteurs ou des consommateurs), les modes et les niveaux de consommation devraient être traités simultanément.
the ngo sector further stresses, "the reality is that in the consumption chain (whether this consumption is by producers or consumers) both patterns and levels of consumption need to be addressed at the same time ".20

même si le programme s’est efforcé de sélectionner des projets susceptibles de connaître un succès commercial, la réalité est que, jusqu’à présent, peu de sites web culturels ont fait des profits.
while the program has worked hard to select projects that have the intent of commercial success, the reality is that, to date, few culturally-oriented web sites have made a profit.

dans la cadre des a mission, la banque n’est que modérément exposée au risque de prix sur instruments de capitaux propres.
equity price risk is not a risk that the bank actively takes as apart of its mission.