検索ワード: exister, c'est oser se jeter dans le monde (フランス語 - 英語)

c'est bien ce qui s'appelle se jeter dans la mêlée!
talk about getting kicked into the deep end!

se jeter dans la mêlée
enter the fray

se jeter dans la gueule du loup
jump into the lion's den

c'est dans ce contexte que l'afrique du sud s'est gardée de se jeter dans le gouffre des armes nucléaires.
it was in this context that south african turned away from the edge of the nuclear weapons abyss.

les eaux finissent par se jeter dans la mer.
its waters eventually empty into the sea.

désespérée, emma menace de se jeter dans la neva.
desperate, goldman threatened to throw herself into the neva river if she could not go.

il est le dernier pont qui passe sous l'aniene sur son passage avant de se jeter dans le tibre.
it is the last bridge that passes under the aniene in its path before flowing into the tiber.

c'est une faute stratégique de ne pas se jeter dans la bataille toutes trompettes sonnantes et étendard au vent.
it is a strategic error not to enter the fray with drums beating and flags flying.

il traverse la ville d'akureyri avant de se jeter dans la mer par le eyjafjörður.
it runs through the town of akureyri before it flows into the sea in eyjafjörður.

les enfants n’arrêtaient pas de se jeter dans ses bras, sans suivre le protocole.
the kids kept hugging him the whole time, not at all following protocol.

vers l'intérieur, le relief accidenté et ondulé est profondément incisé par de grandes rivières qui vont se jeter dans le fleuve saintlaurent.
the blanket of boreal forest is interrupted only by the valley of the saguenay, where the mixed-forest of region 19 makes a brief appearance.

or, l'ukraine ne peut se jeter dans les bras d'un et d'un seul allié.
innumerable advisors have given logistical support to the opposition in ukraine.

la rivière traverse ensuite le delta paix-athabasca pour se jeter dans le lac athabasca.
this water then flows across the peace-athabasca delta to lake athabasca.

vers l'intérieur, le relief accidenté et ondulé est profondément incisé par de grandes rivières qui vont se jeter dans le fleuve saint- laurent.
moving inland, the interior relief is rugged, undulating and deeply incised by large rivers tumbling downhill into the st. lawrence.

ce qui l'étonnait, c'était de ne pas avoir eu le premier l'idée de se jeter dans le vice. il pouvait y trouver un remède contre la terreur.
what astonished him, was that he had not been the first to think of plunging into vice, which might have driven away his terror.

un film biodégradable pouvant se jeter dans les toilettes, destiné d'une façon générale à des articles absorbants jetables
a film which is water-flushable and biodegradable that is useful for disposable absorbent articles generally

l'inn (eno en italien, en en romanche) est une rivière qui prend sa source dans les alpes suisses et finit par se jeter dans le danube.
==geography==the source is located in the swiss alps, west of st. moritz in the engadin region, which is named after the river (romansh "engiadina": "garden of the inn").

ils amenaient des troupeaux entiers à se jeter dans le vide du haut d'une falaise qu'on appelait « précipice à bisons ».
they would drive entire herds of buffalo over cliffs they called buffalo jumps.

avant de se jeter dans le lac balkhach, il forme un immense delta comprenant de vastes régions lacustres, des marais et une végétation luxuriante.
before flowing into lake balqash, it forms an immense delta with vast regions of lakes, marches and jungle-like vegetation.

les deux se rejoignent à margaree forks, pour ensuite continuer leur course vers le nord et aller se jeter dans le golfe du saint-laurent.
the 2 branches merge at margaree forks and the river continues northwards to the gulf of st lawrence. the mi'kmaq called the river weekuch.