検索ワード: exploiteuses (フランス語 - 英語)

les classes exploiteuses traditionnelles sont par nature conservatrices.
the traditional exploiting classes are by their very nature conservative.

ce sont là les caractéristiques de toutes les classes exploiteuses décadentes.
such are the distinguishing characteristics of all declining exploiting classes.

ces gens-là ont la tête farcie de l’idéologie des classes exploiteuses.
the heads of such people are stuffed with the ideology of the exploiting classes.

elle a existé depuis qu'il y a eu des classes exploiteuses et des classes exploitées.
it has existed as long as there have been exploiting and exploited classes.

economiquement et socialement, les femmes des classes exploiteuses ne sont pas un segment indépendant de la population.
their only social function is to be tools of the natural propagation of the ruling classes.

de plus, tous les représentants des anciennes classes exploiteuses aussi bien que les prêtres ont été interdits de voter.
besides, all representatives of former exploiting classes as well as priests were banned from voting.

il met en scène un homme rongé de remords errant à mexico, impuissant devant les forces exploiteuses et consuméristes de la société occidentale.
it portrays the self-destructive guilt of a man, adrift in mexico city, who can do nothing against the exploitative consumerist forces of western society.

c’est là l’inévitable conséquence des efforts des classes exploiteuses pour préserver leurs intérêts et leur domination de classe.
this is the inevitable result of the efforts of the exploiting classes to preserve their class interests and rule.

il nous a été relativement facile de venir à bout de ces deux classes exploiteuses, et je pense qu'il en sera de même pour les autres révolutions.
it was relatively easy for us, and i think that it will be equally easy for other revolutions, to cope with these two exploiting classes.

comme nous l’avons vu, les fractions des classes exploiteuses qui soutiennent l’islamisme sont par nature attirées par ses versions plus réformistes.
as we have seen, the sections of the exploiting classes which back islamism are naturally drawn to its more reformist versions.

dans une vraie démocratie, les travailleurs, les ouvriers, peuvent, et doivent dominer les non-travailleurs, les couches exploiteuses de la société.
the workers, on their own, will build their state on new lines; they will build a new life in the new russia without any room for exploiters.

ce que nous récla mions c'était de limiter les tendances exploiteuses du koulak et de rogner régulièrement ses revenus dans l'intérêt de l'industrialisation.
we demanded the limitation of the exploiting tendencies of the kulaks, and the systematic cutting off of his accumulation in the interest of industrialization.

cette comparaison fait comprendre combien est grand le dirigeant qui combat pour le succès du communisme et de l’œuvre émancipatrice de l’humanité et combien est petit celui qui combat pour la cause des classes exploiteuses.
from this comparison we can see how truly great is a leader who fights for the triumph of communism and the cause of the emancipation of mankind and how paltry is one who fights for the cause of the exploiting classes.

historiquement, l'émergence de l'état résulte de l'apparition de l'exploitation et de la division de la société entre classes exploitées et exploiteuses.
historically, the emergence of the state has been the result of the appearance of exploitation and division of society into exploiting and exploited classes.

de tels moyens extrajudiciaires ne signifient pas la violence ; pensons, par exemple, à la satyagraha de mahatma gandhi et aux formes quotidiennes de résistance des paysans face aux autorités exploiteuses ( retard, inefficacité, subversion subtile, manque de respect, etc.
such extrajudicial means need not entail violence: consider, for example, the satyagraha of mahatma gandhi, and the everyday forms of resistance by peasants toward exploitative authorities, such as tardiness, inefficiency, subtle subversion, and disrespect.