検索ワード: féniens (フランス語 - 英語)

féniens
fenian

raids féniens
fenian raids

l'ultime tentative des féniens
a final attempt by the fenians

il y eut en tout cinq raids féniens.
there were five fenian raids of note and all of them ended in failure.

titre:l'ultime tentative des féniens
title:a final attempt by the fenians

promu major en 1866, pendant les raids féniens.
rose to major in 1866, during the fenian raids.

il se porte volontaire en 1866 pour aller combattre les féniens.
he volunteered to go and fight the fenians in 1866.

subséquemment, le fort a été réarmé sous la ménace des raids féniens en 1866.
subsequently, the fort was rearmed during the threat of the fenian raids.

on en voit même un signe dans sa manière d’envisager la menace des féniens.
it can be seen even in his approach to the fenian threat.

cette position lui permettait de transmettre à anderson des rapports détaillés sur les plans des féniens.
thus, he was able to provide anderson with detailed reports of fenian plans.

un groupe de féniens défait une colonne isolée de volontaires à ridgeway et s'esquive avant
the immediate crisis ended when president lincoln surrendered the two southerners; but it left deep bitterness behind it, which was increased

quand il est assassiné une semaine avant son 43e anniversaire, on croit y voir une conspiration des féniens.
when he was assassinated a week before his 43rd birthday, it was generally believed that a fenian conspiracy was involved.

deux ans. l'armée avait acheté peu d'équipement depuis les incursions des féniens.
little equipment had been bought since the fenian troubles.

que le contact avec les troupes de renfort qui approchent puisse être fait. les féniens constituent une menace sérieuse et constante.
later by the depredations of the alabama and other confederate cruisers fitted out in british ports and by confederate attempts to use canada as a base of operations.

il accompagnait probablement son régiment lors du fiasco de ridgeway, alors que quelque mille miliciens subirent la défaite devant huit cents féniens.
o'donahue, of course, was relying on the dissatisfaction with ottawa he believed prevalent among the red river métis.

la milice en vient à défendre le canada dans la foulée de l'affaire trent de 1861 et des raids des féniens de 1866 et de 1870.
the militia turned out to defend canada in the wake o the trent affair of 1861 and the fenian raids of 1866 and 1870.

contrairement à de nombreux autres chefs féniens, il était prêt à risquer sa vie et sa liberté pour la cause qu’il défendait.
unlike many fenian leaders, he was ready to risk life and liberty for the cause he believed in.

il passe un an avec le premier bataillon de la brigade des carabiniers à montréal, où il est de faction lors d'une invasion des féniens en 1870.
he spent a year with the first battalion of the rifle brigade in montréal, where he turned out for a fenian raid in 1870.

au cours de son séjour dans hamilton, il fut décoré pour le travail qu’il avait accompli au service de santé du 13th battalion pendant les raids féniens.
while in hamilton he was decorated for his service with the 13th battalion’s medical corps during the fenian raids.

le départ des troupes britanniques coïncide avec la fin des troubles féniens et l'amélioration des rapports anglo-américains et canado-américains.
the two batteries, "a" and "b", still exist as sub-units of the 1st regiment, royal canadian horse artillery.