検索ワード: factionnaires (フランス語 - 英語)

au total, 89,9 % des factionnaires sont dans les normes :
shiftworker: employee working 2x8, 3 x 8 or other shifts.

2 - la vie des factionnaires et les effets du passage À cinq Équipes -
we found appreciable differences in the ways in which individuals organized their lives and in their opinions on the relative arduousness of the shifts.

cela lui permet de fixer les limites de la négociation et de montrer aux salariés son intérêt pour les conditions de travail des factionnaires.
it is impossible to interest people in being part of the control sample in a survey: they have all the disadvantages of being inter­viewed (time spent) without any share in the advantages, the results being of only very remote interest to them.

la réaction des factionnaires aux contraintes des factions se traduit par la recherche d'un équilibre pour ne pas sur­accumuler la fatigue.
there are clear correlations between certain types of complaint and the departments in which the sufferers are employed: loss of appetite and digestive dysfunctions are more common in the pulp press and maintenance departments; nervous fatigue and general complaints are more common in the pulp press department.

nous avons demandé aux factionnaires s'ils fument, et combien de cigarettes par jour en fonction du type de faction et pendant les repos.
nervous fatigue (69% against an overall average of 48%) and miscellaneous disorders (66% against 55%) are more common in the pulp-press department.

il en résulte gue 60 % des factionnaires fument et plus de 20 % fument plus de 20 cigarettes par jour : voir graphique 7.
the results obtained for the pulp-press and maintenance departments are made more significant by there being no aggravating age factor.

les factionnaires, les téléphonistes, les acheteurs et les titulaires de fonctions semblables devraient être capables de s’exprimer dans la ou les langues officielles de la région.
men on duty at the gates, telephone operators, those responsible for local purchases, and all those in similar posts should be able to communicate in one or both of the official languages in response to local realities.

des membres ont commencé à poster des factionnaires devant l'appartement de podrabinek, rendaient public sur internet son numéro de téléphone et son adresse, et juraient de lui faire quitter le pays.
members began pickets outside of podrabinek’s apartment, released his phone number and address on the internet, and vowed to run him out of the country.

les marques sur les bornes d’emplacement d’un claim minier factionnaire sont les mêmes que celles qui sont employées sur un claim entier, sauf que la lettre « f » pour fractionnaire est ajoutée immédiatement en-dessous du nom donné au claim.
the markings on the location posts of a fractional claim shall be the same as those upon a claim of the full size, with the addition of the letter "f" for fractional immediately below the name given to the claim.