検索ワード: faire escale (フランス語 - 英語)

il sait qu’il lui faudra faire escale au plus vite...
he knew that he has to stop as soon as possible...

encourager les compagnies aériennes à faire escale dans les aéroports régionaux
encouraging airlines to call at regional airports

les plaisanciers aiment bien y faire escale pendant la saison estivale.
in summer it is a favourite stopover for boating enthusiasts.

il est donc préférable d’y faire escale en dehors de ces horaires.
it is therefore best to visit outside these hours when you will it much easier to moor.

et comment les navires qui passent sans faire escale seront-ils contrôlés?
and how will vessels that pass through our waters without docking into port be inspected?

dans la soirée, la décision est prise de faire escale pour la nuit à liverpool.
that evening, it endeavoured to stop at liverpool for the night.

• première libertédroit de traverser le territoire des États signataires sans y faire escale.
• first freedomthe right to pass over the territory of the signatory states without landing.

il était parti de dundalk le 14 mai, mais a dû faire escale pour des réparations;
it had initially left dundalk on 14 may but stopped for repairs.

les voyageurs provenant de pays hors de l'europe devront faire escale lors de leur voyage.
travelers from outside europe, however, will have to connect through another airport.

il s’agit du deuxième service de conteneurs pendulaire passant par suez à faire escale au port.
this is the second weekly suez pendulum container service calling at the port.

mouillages les navires ne répondant pas aux normes peuvent aisément mouiller ou faire escale dans les ports.
anchorages sub standard vessels can as easily call at anchorages as at ports.

cela peut poser problème durant les sorties de plus de quelques heures où il est impossible de faire escale.
this can prove problematic on assignments of more than a few hours when it is not always feasible to go ashore to seek toilet facilities.

le mardi 28 mars, les trois appareils partiront pour inuvik et pourraient faire escale à whitehorse en route.
on tuesday, 28 march they will proceed to inuvik with a potential stopover in whitehorse.

la traverser sans entrer dans les eaux intérieures ni faire escale dans une rade ou une installation portuaire située en dehors des eaux intérieures
traversing that sea without entering internal waters or calling at a roadstead or port facility outside internal waters; or

en ce qui a trait aux passagers de singapore airlines, il est cependant permis de faire escale à copenhague et à londres.
no fifth freedom traffic may be carried under singapore airlines' code between these points; however, stopovers for singapore airlines' passengers are permitted at copenhagen and london.

des plans sont actuellement à l'étude pour aménager un port plus sûr afin d'encourager les navires à faire escale.
work is under way to design and construct a safer harbour, which would increase visits by passing ships.

sur le chemin du retour, les tempêtes le forcent à faire escale à l'île de béring, où il meurt du scorbut.
on the return voyage his ship was delayed by storms and had to put in at bering i, where he died of scurvy.

ils en ont également assez de los angeles. tous les participants aux groupes témoins ont affirmé qu’ils aimeraient faire escale à vancouver.
those who have yet to travel are less knowledgeable of the comparable pricing, which would be a selling point if understood.

avant de prendre l'ascenseur, je les taquine un peu en leur disant que nous allons d'abord faire escale à las vegas.
as i am leading patients upstairs, i will humour them a bit by telling them "i am taking you first to las vegas" and then we will go up in the elevator.

elle va faire escale dans une autre ville canadienne avant d'embarquer dans un autre avion qui décollera à 14 h pour les États-unis.
she has a stopover in a canadian city before boarding her next flight to the usa at 14:00 and arrives at her travel location at 16:30.