検索ワード: fantasmagories (フランス語 - 英語)

tous les groupes humains se repaissent de fantasmagories.
all human groups revel in phantasmagoria.

je ne résiste pas à l’envie de vous faire part de l’une de mes fantasmagories préférées.
and now i’m itching to introduce you to my favourite phantasmagoria.

– voyons, frantz, répondis-je, le temps des fantasmagories et des enfantillages est passé.
'oh ! come on, frantz,' i replied, 'these fantastic childlike days are over.

comme les astrologues, les spécialistes en intelligence artificielle spéculent tranquillement tout en sachant que vingt ans plus tard, plus personne ne se souviendra de leurs fantasmagories.
like the astrologists, the artificial intelligentsia merrily speculate away and trust that in twenty years no one will still remember their fantasies.

en vain les prêtres intervenaient-ils contre lui et décrivaient-ils ses visions comme des fantasmagories diaboliques et ses miracles comme des duperies infernales.
in vain did the priests fight him, denouncing his visions as the devil's delusions and his miracles as hellish swindles.

le prolétariat, lui, en dépit de toutes les fantasmagories des coopérateurs, restera dépourvu des moyens de production tant que la révolution socialiste ne sera pas devenue une réalité.
the proletariat, however, in spite of all co-operative phantasmagoria, will be deprived of the means of production right up to the actual socialist revolution.

il ne lui est nullement loisible de considérer ces produits de son aliénation comme des fantasmagories idéales, de les tenir pour de simples aliénations de la conscience de soi, et de vouloir abolir la dépossession matérielle par une action purement intérieure de nature spiritualiste.
it must by no means hold these products of its self-alienation for mere ideal fantasies, mere alienations of self-consciousness, and must not wish to abolish material estrangement by purely inward spiritual action.

fantasmagorie
phantasmagoric