検索ワード: fauxmonnayage (フランス語 - 英語)

protection de leuro contre le fauxmonnayage
protection of the euro against counterfeiting

article 7 en vue de la protection de l'euro contre le fauxmonnayage
article 7

dÉcision du conseil du 6 décembre 2001 relative à la protection de l'euro contre le fauxmonnayage
council decision of 6 december 2001 on the protection of the euro against counterfeiting

1338/2001 du conseil du 28 juin 2001 à la protection de l'euro contre le fauxmonnayage des mesures
council regulation (ec) no 1338/2001 of 28 june 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting

il importe detenir compte des dispositions de la convention internationale du 20 avril 1929 pour la répression du fauxmonnayage et de son protocole.
— ‘convention’ means the international convention of 20 april 1929 for the suppression of counterfeiting currency and its protocol (7),

il importe que la communauté favorise la coopération avec les pays tiers en matière de protection de l'euro contre le fauxmonnayage .
the community should promote cooperation with nonmember countries in the protection of the euro against counterfeiting.

en outre, les établissements de crédit et autres professionnels doivent satisfaire à toutes les obligations définies dans la législation communautaire ou nationale relative au fauxmonnayage.
credit institutions and other professional cash handlers shall furthermore comply with all the obligations laid down in community or national counterfeit legislation.

parallèlement, des avancées ont été réalisées dans des domaines tels que la protection de l'euro contre le fauxmonnayage ou la facilitation des paiements transfrontaliers.
at the same time, progress was made in areas such as protecting the euro from counterfeiting and facilitating crossborder payments.

1999 étendant le mandat d'europol à la lutte contre le fauxmonnayage et la falsification des moyens de paiement (8) .
(2) instrumentalities and the proceeds from crime (7), as well as the decision of 29 april 1999 extending europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment (8).

dÉcision-cadre du conseil du 29 mai 2000 visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le fauxmonnayage en vue de la mise en circulation de l'euro
council framework decision of 29 may 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro

Établissement du programme a) l'impact économique et financier du fauxmonnayage ; b) le fonctionnement des bases de données;
(a) the economic and financial impact of counterfeiting;

le programme d'action communautaire vise, par les différentes mesures prévues à l'article 3, à protéger l'euro contre le fauxmonnayage .
the community action programme shall, through the various measures provided for in article 3, seek to protect the euro against counterfeiting.

1999 étendant le mandat d'europol à la lutte contre le fauxmonnayage et la falsification des moyens de paiement (6) est conçu pour lutter contre le fauxmonnayage en général.
the arrangements put in place by the council act of 26 july 1995 drawing up the convention on the establishment of a european police office (europol convention) (5) and by the council decision of 29 april 1999 extending europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment (6) are designed to combat counterfeiting in general .

déc-cadre 20oi/888/jai modifiant la déc.cadre 2000/383/jai: sanctions pénales et protection contre le fauxmonnayage
framework dec. 2001Íswjha amending (nnevrork dec 200Ûv3sjï)ha: criminal penalties and protection against counterfeiting

la bce soutient le point de vue prØsentØ dans l’exposØ des motifs de la proposition de la commission selon lequel, pour ce qui est des aspects stratØgiques et opØrationnels de la lutte contre le fauxmonnayage de l’euro, le cadre juridique d’europol devrait Œtre complØtØ.
the ecb supports the view presented in the explanatory memorandum of the commission proposal that as regards the strategic and operational aspects of the combat against euro counterfeiting, the legal framework of europol should be amplified.