検索ワード: fragilisation (フランス語 - 英語)

fragilisation
embrittlement

fragilisation thermique
thermal embrittlement

— fragilisation vieillissement
—■ embrittlement through hardening and ageing

réaction de fragilisation
embrittling reaction

fragilisation à l'entaille
notch brittleness

a) une fragilisation nette;
(a) distinct embrittlement;

fragilisation du métal liquide
liquid metal embrittlement

provoquer la fissuration par fragilisation
cracking may occur due to this brittleness

la fragilisation des structures familiales;
the breakdown of family structures;

au niveau de la zone de fragilisation
in the embrittlement area

, séparées par une gorge de fragilisation
, separated by a weakening groove

fragilisation par vieillissement à température élevée
embrittlement through aging at an elevated temperature

- fragilisation, voire destruction des compresseurs.
- weakening of even destruction of the compressors

fragilisation des os pouvant entraîner des fractures
weakening of the bones - this may cause bone fractures

3.3 - fragilisation au revenu sans contrainte
3.3 - temper embrittlement without stressing

sixième défi : la fragilisation de la vie communautaire
sixth challenge: vulnerability of community life

fragilisation de la membrane cellulaire induite par anticorps
antibody induced cell membrane wounding

ceci permet d'éviter toute fragilisation des projections.
thus, a reduction in the strength of the projected parts can be avoided.

la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation
surface decarburisation is not accompanied by embrittlement

fragilisation fragilisation par l’hydrogène fragilité [se subd. géogr.]
risques pour la santé—Évaluation [se subd. géogr.]