検索ワード: galvaudé (フランス語 - 英語)

“infertile” trop galvaudé. en fait,
“infertile” bandied about. in fact,

de nos jours, le terme violence est galvaudé.
the term abuse is used by many different people in today's society to mean many different things.

ce code d'identification personnelle est fortement galvaudé.
never was a personal identifier so compromised.

toksvig souvent été galvaudé, mais il est à sa place ici.
the ball is now in the council's court.

le développement durable est un concept qui a été récemment très galvaudé.
the term sustainability has been used excessively in the recent past.

en outre, le concept du partenariat est galvaudé, parfois détourné.
furthermore, the concept of part nership is overused, sometimes misused.

le terme de créativité s'est un peu galvaudé, un peu déprécié.
the term creativity has become a little worn, a little overused.

son nom fait alors figure de sésame, rapidement galvaudé par des fabricants peu scrupuleux.
its name alone had a magical effect, and was soon being exploited by unscrupulous manufacturers.

commençons par la « mondialisation ». c'est un terme galvaudé et ambigu.
let me begin with "globalization", which is an over-used and ambiguous word.

le terme « révolution conceptuelle » est quelque peu galvaudé lorsqu'il est utilisé
the term "paradigm shift" is somewhat overused when describing

le terme est presque galvaudé, alors que nous ne savons toujours pas ce qu'il signifie.
i like a lot, but not all of it.

je sais que ce mot est tellement galvaudé maintenant par les marqueteurs d'internet qui l'emploie.
i know that word is so debased now by the use of it by internet marketers.

chapitre 7 galvaudé n'évoquant rien d'autre que des querelles de factions entre partis politiques.
it is much more than the debased term indicating no more than factional battles between political parties.

la confusion réside également dans le fait que le terme est galvaudé dans le milieu de travail d'aujourd'hui.
confusion also arises partly from the inconsistent way in which the term has been bandied about the modern workplace.

en effet, le concept "vert" est de plus en plus souvent galvaudé à des fins d'un quelconque protectionnisme.
indeed, the 'green' concept is being misused with increasing frequency for the purposes of a kind of protectionism.

je vais maintenant utiliser un cliché terriblement galvaudé -" la plus grande ressource de l'union européenne, ce sont ses citoyens ".
i will now use a tremendous cliché truism -'our greatest resource in the european union is our people '.

« déjà, ce n’est pas un bon souvenir. nous avions perdu le match aller parce que nous l’avions galvaudé.
« i don’t have a good memory of them as we lost the game against them earlier in the season.

si le terme «historique» n'avait pas été si souvent galvaudé, nous pourrions sans doute l'utiliser dans le cas présent.
were it not for the fact that the term 'historic' has been overused on many occasions, no doubt we would be able to use it in this instance too.

83. mme longaberger (États-unis d'amérique) dit que le terme > a été galvaudé ces dernières années.
ms. longaberger (united states of america) said that the term "right to development " had been hijacked in recent years.

nous ne pouvons laisser galvauder cette chance et nous ne pouvons la laisser passer.
we must not allow anyone to wreck this opportunity, nor must we waste it.