検索ワード: gerechtshof (フランス語 - 英語)

pour le requérant: le gerechtshof,
for the applicant: the "gerechtshof",

— aux pays-bas, devant la «gerechtshof».
1968 version of the convention

préjudicielle - benelux-gerechtshof - interprétation des art.
preliminary ruling

le gerechtshof autorise l'exécution du jugement belge.
the court declared the belgian judgment enforceable.

le gerechtshof amsterdam (cour d'appel, pays-bas),
the gerechtshof amsterdam (regional court of appeal, amsterdam)

préjudicielle - gerechtshof te 's-gravenhage - interprétation des art.
· gerechtshof te 's-gravenhage

le gerechtshof rejette donc le recours formé contre le jugement du rechtbank.
the appeal against the rechtbank's judgment was therefore dismissed.

le gerechtshof te 's-hertogenbosch a confirmé l'ordonnance rendue.
the gerechtshof te 's-hertogenbosch ('s-hertogenbosch regional court of appeal) upheld the order made.

dans l’ordonnance de renvoi, le gerechtshof a formulé quelques observations:
the gerechtshof made a number of observations in the order for reference:

(5) benelux gerechtshof, 6 décembre 1999, nederlands juristenblad, 2000, p.
(5) benelux gerechtshof, 6 december 1999, nederlands juristenblad, 2000, p.

5/11 devant le gerechtshof dans un délai de quatorze jours après son prononcé.
tuk sold and supplied perfume bearing the dior trade marks to, amongst others, digros b.v., a company established in hoofddorp (netherlands).

loendersloot a interjeté appel de ce jugement devant le gerechtshof te 's-hertogenbosch.
loendersloot appealed against that judgment to the gerechtshof (regional court) 'shertogenbosch.

il est clair que la « gerechtshof » de la haye, n’a pas le dernier mot.
of course, the court of appeal in the hague does not have the last word.

benetton s’est pourvue en cassation devant le hoge raad der nederlanden en contestant cette analyse du gerechtshof.
benetton lodged an appeal in cassation before the hoge raad der nederlanden (supreme court of the netherlands) challenging that analysis by the gerechtshof.

assco a interjeté appel de cette décision devant le gerechtshof te amsterdam (pays-bas).
assco appealed against that decision to the gerechtshof te amsterdam (amsterdam regional court of appeal, netherlands).

unibel conclut quant à elle à ce que le gerechtshof déclare le recours irrecevable ou non fondé, par une décision exécutoire par provision.
unibel in turn applied to the gerechtshof to declare the appeal inadmissible or to dismiss it, and to declare the decision to be provisionally enforceable.

marca mode s'est alors pourvue en cassation contre l'arrêt du gerechtshof devant le hoge raad der nederlanden.
marca mode then appealed on a point of law against the judgment of the gerechtshof to the hoge raad.

préjudicielle - gerechtshof te 's-gravenhage - interprétation de la directive 89/104/cee:
· gerechtshof te 's-gravenhage

ajax a interjeté appel de ce jugement devant le gerechtshof te 's-gravenhage (pays-bas).
ajax appealed against that judgment to the gerechtshof te 's-gravenhage (regional court of appeal, the hague) (netherlands).

1­5.1.2 — b 2 gerechtshof d'arnhem, arrêt du 25 juin 1975, cartonnagefabriek nv/les Éditions rené touret
1­5.1.2 — Β 2 gerechtshof, arnhem, judgment of 25 june 1975, cartonnagefabriek nv ν les editions rené touret