プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
l’ombrelle, de soie gorge de pigeon, que traversait le soleil, éclairait de reflets mobiles la peau blanche de sa figure.
the sunshade of silk of the colour of pigeons' breasts, through which the sun shone, lighted up with shifting hues the white skin of her face.
si le millésime 2003 promettait de nous impressionner, c'est réussi pour la couleur de ce pinot noir, rouge intense rubis gorge de pigeon avec encore des reflets violacés.
if the 2003 vintage is trying to impress us, it has succeeded as far as the colour of this pinot noir is concerned, deep ruby red, dove-coloured with purplish reflections.