検索ワード: grippe intestinale (フランス語 - 英語)

grippe intestinale
gastric flu

grippe
influenza*

grippe,
influenza, upper

grippe à forme gastro-intestinale
influenza with vomiting

il n'y a pas de grippe intestinale.
there is no such thing as "stomach flu."

parfois, des personnes qui ont mal au ventre parlent de ? grippe intestinale ?.
real flu (influenza) virus doesn't generally affect the stomach.

grippe intestinale quand il fait très chaud, surtout après avoir pris une boisson glacée.
stomach flu in hot weather, especially after drinking ice-cold drinks

certaines ne sont pas malades du tout, tandis que d'autres croient avoir une mauvaise grippe intestinale.
some do not get sick at all, while others feel as though they have a bad case of stomach flu.

alors que certaines personnes ne seront pas malades du tout, d'autres penseront avoir une mauvaise grippe intestinale.
some do not get sick at all, while others feel as though they have a bad case of stomach flu.

le nombre réel est sans doute beaucoup plus élevé, car les cas légers passent souvent inaperçu ou encore on les confond avec la grippe intestinale.
because many milder cases are not diagnosed or reported, or are believed to be the "stomach flu," the actual number of infections is estimated to be many times more.

les effets de la grippe sur la santé bien des gens utilisent les termes grippe ou grippe intestinale pour désigner un simple rhume ou une intoxication alimentaire bénigne.
the health effects of influenza many people use the terms "flu" or "stomach flu" to describe other illnesses that may actually be a common cold or a mild case of food poisoning.

Éric boily, de jonquière, au québec, qui a souffert d’une grippe intestinale, a terminé 39e à plus de trois minutes du temps vainqueur.
eric boily of jonquiere, que., who has been battling a stomach flu, was 39th more than three minutes off the winning time.

les symptômes peuvent être confondus avec ceux de la grippe intestinale et comprendre des nausées, des vomissements, des crampes d'estomac, de la diarrhée et de la fièvre.
the symptoms may be mistaken for stomach flu and include nausea, vomiting, stomach cramps, diarrhea and fever.

c’est également la saison de la “tourista”, maladie qui, bien que se confondant avec la grippe intestinale, peut être provoquée par des aliments et des boissons souillées.
it is also the season of "tourista", an illness which, though confused with the stomach flu, which may be caused by contaminated food and drink.

elle peut aussi provoquer une fausse couche. le micro-organisme cause aussi une gastro-entérite (grippe intestinale), toxi-infection relativement bénigne.
(2) no person shall operate a registered establishment unless that person has obtained a licence therefor in accordance with the regulations.

la souche h5n1 de la grippe aviaire est un virus que l’on trouve dans le tractus intestinal de nombreuses espèces d’oiseaux.
the avian influenza strain known as h5n1, also called bird flu, is a virus found in the intestinal tract of many species of birds.

sa gravité varie, depuis des symptômes évoquant la grippe jusqu’à des saignements gastro-intestinaux, le dysfonctionnement des organes et la mort.
symptoms can range from flu-like symptoms to gastrointestinal bleeding, organ failure and death.

effets indésirables fréquents (susceptibles de toucher au moins 5 patients sur 100 et moins de 10 patients sur 100): herpes simplex (herpès labial), infection sinusale (sinusite), infection virale, grippe intestinale (gastroentérite), infection pulmonaire, insomnie, toux, mal de gorge, saignements de nez, douleurs abdominales, constipation, vomissements, douleurs de la partie supérieure de l’ abdomen, éruption cutanée, érythème, douleurs musculaires, douleurs des membres (bras et jambes), crampes musculaires, fatigue et syndrome grippal.
common side effects (occurring in 5 or more out of 100 patients and less than 10 in 100 patients) include: herpes simplex (cold sores), sinus infection (sinusitis), viral infection, stomach flu (gastroenteritis), lung infection, insomnia, cough, sore throat, bloody nose, abdominal pain, constipation, vomiting, upper abdominal pain, itchy skin, rash, muscle aches, pain in the limbs (arms and legs), muscle cramp, fatigue, and influenza-like illness.