検索ワード: gros éboulement dans l'illgraben (フランス語 - 英語)

le risque d'éboulement dans les mines de fer est un risque majeur.
the risk of falls of ground in ironstone mines is a major hazard.

elle a été présumée morte à l'âge de huit ans, après une bagarre avec mason capwell suivie d'un éboulement dans l'un des souterrains de la villa.
she was presumed dead at the age of eight, after a fight with mason capwell followed by a collapse in one of the tunnels of the mansion.

il a beaucoup plu sur la région de tiefencastel mercredi matin, ce qui a sans doute provoqué l'éboulement dans un terrain déjà saturé.
several weeks of heavy rainfall in the region meant the ground was already saturated.

==la catastrophe d'avril 2006==le mardi , un petit tremblement de terre a provoqué un éboulement dans la mine.
===april 2006 mine collapse===on tuesday 25 april 2006, a small earthquake caused a rock fall in the beaconsfield gold mine.

toutefois, même dans le cas du forage et de la pose simultanée du cuvelage, le risque d'éboulement dans un terain instable existe dans l'invervalle séparant l'outil de forage et l'extrémité inférieure du cuvelage.
however, even in the case of drilling and simultaneous positioning of the casing, the risk of cave-in in unstable ground exists in the gap separating the drilling tool and the lower end of the casing.

il s'engouffre dans la mine à la recherche d'eden. soudain, un tremblement de terre crée un éboulement dans la mine. cruz se retrouve coincé sous une poutre de bois...
he rushes into the mine in search of eden. suddenly, an earthquake creates a landslide in the mine. cruz finds himself wedged under a wooden beam...

les risques croissants d'inondations causées par le débordement de lacs glaciaires dans l'himalaya et d'éboulements dans les alpes n'en sont que deux exemples.
the growing risks of glacial lake outburst floods in the himalayas and of rockfalls in the alps are only two examples.

la fonte du permafrost aggrave le danger d'éboulements dans les alpes.
a reduction in the permafrost compounds the danger of landslides in the alps.

ils portaient sur l'établissement de plans miniers en couleur, sur l'identification des dangers à partir des plans miniers, et sur la sécurité de l'équipe au front de taille travaillant dans des zones d'éboulement dans des tailles à soutènement bouclier.
the projects concern the production of working plans in colour, the recognition of hazards from the mine plans and the safety of the face crew when working in fall areas on shield-supported faces.

ce papier est descriptive des dépots pléistocène et des éboulements dans la vallée de la rivière meikle au nord de la province d'alberta.
the paper describes pleistocene deposits and landslides in the meikle river valley in northwestern alberta.

la pluie pourrait également déclencher des coulées de boue et des éboulements dans le sud de la californie.
the rain could also trigger mud and rockslides in southern california.

il importe d'étudier de manière approfondie des méthodes permettant d'accroître la stabilité du soutènement dans cette zone, soit en construisant l'épi de remblai devant la ligne générale de cassure, soit en utilisant des soutènements spéciaux conçus pour éviter des éboulements dans la zone à remblayer.
it is important that proper consideration should be given to methods of increasing the stability of support in this area, either by the construction of the pack in front of the general breaking off line, or by the use of special supports designed to prevent falls occurring in the pack hole,

monsieur le président, je voudrais me joindre à mes collègues pour exprimer le choc et la tristesse éprouvés à la suite de l'accident survenu la semaine dernière aux Éboulements, dans la région de charlevoix, dans la province de québec.
mr. speaker, i would like to join with my colleagues in expressing my distress and sorrow at the accident that occurred last week in les eboulements in the charlevoix region, in the province of quebec.