人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
00 pose, entretien, renouvellement ou enlèvement du ballast ou de la voie, non prévus dans un seul des groupes e01b27/00 à e01b35/00
00 making, maintaining, renewing, or taking-up the ballastway or the track, not provided for in a single one of groups e01b27/00 to e01b35/00
i. dépenses diverses — gros entretien, nouveau système téléphonique, gros travaux de ravalement de la façade du bâtiment destiné aux juges
i. miscellaneous - large-scale maintenance, new telephone system, major renovation of the facade of the building for the judges
c'est maintenant du gros entretien, avec réfection du sanitaire, restructuration des appartements, isolation, amélioration de l'aspect...
to avert the danger of downgrading and prevent premature specialization, therefore, initial training content must be clearly specified.
en utilisant des fonds destinés aux projets, il a terminé la construction de deux nouveaux bâtiments scolaires et de huit nouvelles salles de classe et assuré le gros entretien de quatre bâtiments scolaires.
with project funding, the agency completed construction of two school buildings and eight additional classrooms, and comprehensive maintenance on four school buildings.
chez flying colours, nous créons des extérieurs distinctifs pour agrémenter les aménagements intérieurs personnalisés et offrons une gamme complète de services de petit et de gros entretien d’aéronefs.
at flying colours, we create distinctive exteriors to complement custom designed interiors and provide comprehensive full line major and minor aircraft maintenance services.
les variations inexplicables doivent être prises en note et examinées avec le personnel d'entretien pour établir si elles sont attribuables à des circonstances inhabituelles, comme des défaillances mécaniques ou un gros entretien des chaudières.
unexplained fluctuations should be noted and reviewed with the maintenance personnel to identify any unusual circumstances, such as mechanical failures or extensive maintenance work on boiler systems.
la computation correcte des coûts immobilisés depuis l'origine permettrait de calculer une valeur théorique d'amortissement des bâtiments, à comparer aux prévisions budgétaires des travaux de gros entretien.
the proper computation of the amounts capitalized since construction can be used to calculate a theoretical building depreciation value, compared with the budget forecasts for major maintenance work.
on discute de ce qu'il faut entendre par gros entretien et par entretien courant, ou petit entretien, et l'on se demande comment on devrait considérer les travaux de dragage.
there was discussion of what constituted major and minor maintenance and how dredging projects should be considered.
d'après ces paramètres, les dépenses indispensables pour la préservation et le gros entretien de complexes de bâtiments considérés comme semblables au palais des nations sont comprises entre 3 et 4 % de la valeur du complexe par an.
based upon those parameters, the percentage required per year for the preservation and major maintenance for building complexes considered similar to the palais des nations, ranges between 3 and 4 per cent per annum of the value of the complex.
ces avis étaient identiques d'un marché à l'autre et correspondaient à des appels d'offres restreints portant sur la réalisation de marchés de travaux de réhabilitation et de gros entretien pour une période de dix ans.
the notices were identical for all the contracts and concerned restricted invitations to tender relating to the completion of contracts of modernisation and maintenance works over a period of 10 years.
c.iii-14. dépense d’investissement en infrastructures sommes consacrées à de nouvelles constructions ou à des extensions d’infrastructures existantes, y compris les reconstructions, renouvellements et gros entretien.
c.iii-14. investment expenditure on infrastructure expenditure on new construction and extension of existing infrastructure, including reconstruction, renewal and major repairs.