検索ワード: guidestyle (フランス語 - 英語)

tiré du guidestyle.
from the styleguide.

extrait du guidestyle.
from the styleguide.

voir guidestyle pour plus d'exemples.
see styleguide for more examples.

pour plus d'information, voir guidestyle.
for more information, see styleguide.

voir le guidestyle pour écrire les lignes de conduite.
see the styleguide for writing guidelines.

amener l'ordre vers le chaos - catégories, structure et guidestyle
bringing order to chaos - categories, structure, and styleguide

une référence entre parenthèses (voir guidestyle) au milieu de la phrase.
a parenthetical reference (see styleguide) in the middle of a sentence.

le guidestyle comporte quelque discussion sur la manière d'écrire pour les curieux.
styleguide has some discussion on how to write for the curious.

j'ai modifié guidestyle vers guidée parce que suivre le guide de style est une chose volontaire.
changed styleguide to guided because following the style guide is a voluntary thing.

par exemple, notre discussion à propos de la pagepeuprofonde a depuis été migrée à l'intérieur du guidestyle.
for instance, our discussion about shallowpages has since been turned into its own styleguide.

considérez le guidestyle ; personne ici ne sait vraiment enseigner le modèle local si ce n'est en demandant à un mentor.
consider the styleguide; no one here really knows how to teach the local style except through mentoring.

le guidestyle sera toujours incomplet parce qu'écrire bien est une science incomplète et que meatballwiki ne fait pas nécessairement autorité sur l'écriture.
the styleguide is always incomplete because writing well is an incomplete science, and meatballwiki is not necessarily the authority on writing.

cependant, parce que les pages des nouveaux venus ne sont pas en concordance avec le guidestyle, il est néanmoins probable que les nouveaux venus adopteront les normesdeconduite, et se comporteront dans leurs voyages wiki avec des manières que nous adoptons fortuitement en collaborant ou peut-être que j'ai besoin de revenir à nouveau lire le guidestyle avec ce nouvel éclairage.
however, since the newbie pages do point at the styleguide, it's likely the newbies will pick up on the behaviouralnorms?, and then in their wiki-travels will behave in ways which are, accidentally, collaboration... or maybe i need to go back and read styleguide again, in this new light.