検索ワード: guimbarde (フランス語 - 英語)

guimbarde
jews' harp

combien t'ont-ils donné de ta guimbarde ?
how much did they give you for your old car?

j'adorerais me débarrasser de cette vieille guimbarde.
i'd love to get rid of this old car.

je pense que nous devrions vendre notre vieille guimbarde.
i think we should sell our old car.

combien vous ont-ils donné de votre vieille guimbarde ?
how much did they give you for your old car?

j'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas tripette.
i'm telling you, his old car won't fetch a red cent.

je ne pourrai pas sortir ce soir, à moins de prendre la guimbarde de mes parents.
i cannot do anything, but am forced to stay with this creep. i'm not allowed to feel, in the end,

péniblement meaulnes ouvrit la portière de la vieille guimbarde, dont la vitre trembla et les gonds crièrent.
with some difficulty meaulnes opened the door of the rickety old vehicle, while the panes rattled and the hinges creaked.

m. bommel et mademoiselle hortense michu, sur fond de "lune toonderienne" et de vieille guimbarde...
mr bommel and miss hortense michu (french name !), and behind the "toonderian moon" and the old "guimbarde" (french name of the car)...

• les instruments que l'on pince, comme la guimbarde et le piano à pouce – sanza.
• instruments that are plucked, like the jew's harp and thumb piano; sanza.

guimbarde: petit instrument muni d'une lame de métal que l'on fait vibrer pour produire un son.
irish harp: small instrument with a metal plate which vibrates to produce a sound.

2183 mais la sienne avait toujours été une guimbarde, un tas. ce serait sa faute, s'ils crevaient sur la paille.
1409 this was because of the promises he had made to his father, and they had been the first thing he remembered.

compilation extraordinaire de chants de gorge, « muppets », guimbarde, tambour traditionnel et «ay ya ».
an extraordinary compilation of throat singing, muppets, jewish harp and traditional drumming.

la guimbarde (appelée aussi bombarde) et des instruments de percussion rudimentaires tels les cuillères, les osselets et les pieds sont aussi représentatifs de cette musique traditionnelle.
the jew's harp and simple percussion instruments such as spoons, bones and feet are also characteristic of the traditional music of french canada.

même si sa famille avait peu ou pas de tradition musicale, elle apprend à jouer du violon, de l'harmonica, de l'accordéon et de la guimbarde.
although there was little or no musical tradition in her family, she learned to play the fiddle, the harmonica, the accordion and the jew's-harp.

c’était une vieille guimbarde, tirée par une vieille carne somnambule, cagneuse et poussive, que son propriétaire, dans le feu de la conversation, qualifia par mégarde de cheval.
it was a ramshackle affair, dragged along by a knock-kneed, broken-winded somnambulist, which his owner, in a moment of enthusiasm, during conversation, referred to as a horse.

guimbardes
jews' harps