プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
habbo "(anciennement habbo hotel)" est un monde virtuel prévu pour les adolescents de plus de 13 ans.
habbo (previously known as habbo hotel) is the world's largest finnish social networking service and online community aimed at teenagers.
hôtel habbo (l'idée originale est finlandaise) est un hôtel 5 étoiles où vous commencez par créer votre personnage.
habbo hotel (original idea came from finland) is a virtual 5-star luxury hotel where you will start by creating a virtual you (the "habbo").
* : pocket habbo, une version simplifiée du jeu et adaptée pour les mobiles, est disponible sur la plupart des magasins d'applications.
the community section of the website features the official habbo social media feed as well as a page for the 'official' habbo fansites - sites which support habbo and post news about the website.
les principaux résultats indiquent que des progrès doivent encore être réalisés, car seuls deux sites de réseaux sociaux sur neuf ont été examinés. habbo hotel et xbox live protègent en fait par défaut les profils personnels des mineurs en ne les rendant accessibles qu'aux contacts approuvés.
the main findings showed progress is still to be made, as only two out of nine social networking sites that have been examined, habbo hotel and xbox live, actually by default protect minors' personal profiles by making them accessible only to approved contacts.
40% des sites de socialisation examinés prévoient par défaut que les informations personnelles relatives aux mineurs ne seront visibles que de leurs amis: il s'agit de schülervz, facebook, tuenti, giovani, flickr, yahoo answers, one, habbo, windows live et myspace;
40% of social networking sites assessed make minors’ personal information visible only by their friends by default including: schülervz, facebook, tuenti, giovani, flickr, yahoo answers, one, habbo, windows live and myspace;