検索ワード: hargne (フランス語 - 英語)

mettre de la hargne à
aggressively

après nous hargne 15% du montant.
after we hargne 15% of the amount.

mettre de la hargne à décrocher la présidence
aggressively run to be president

il nous manquait la hargne et l’envie de gagner.
we were missing some drive and the will to win.

elle ne semble pas mettre de la hargne à décrocher la présidence
she does not appear to be aggressively running to be president

la machine est parfaitement rodée, les ashtones ont la hargne et la rage.
help on the options is available.

leurs déshonorants échecs ont suscité la hargne à notre égard de certains balkaniques.
the shameful defeats which they suffered caused certain of the balkan states to regard us with scorn and contempt.

il publie plus de 80 ouvrages dans la plupart desquels il défend avec hargne sa propre conduite.
he published more than 80 titles, most of them vituperative defences of his own conduct.

* le dragon : c'est un dragon immense et dont la hargne le précède.
atlas is a native of the land, and he also gave his name to it.

c’est d’ailleurs ce qui explique la hargne du parti canadien à son endroit.
it was for this reason that the canadian party was so hostile towards him.

le traité ne mérite toutefois pas le rejet, la hargne et le mépris que beaucoup de commentaires versent sur lui.
but nor does the treaty deserve the disapproval, scorn and contempt many speakers are heaping on it.

l'embargo n'avait jamais été appliqué avec autant de hargne que l'an dernier.
the embargo had never been enforced with such viciousness as over the past year.

ensuite, il est regrettable qu'elle fasse preuve de tels préjugés et déverse ainsi fiel et hargne contre la grèce.
secondly, she must not be prejudiced and shower greece with poison and empathy.

les juifs sont vilipendés avec une hargne et une malice extrêmes qui n'admettent chez eux aucune qualité qui rachète leurs défauts.
jews are vilified in the most rabid and extreme manner, permitting, in our view, of "no redeeming qualities".

bien que tout ceci fut dit sans le même degré de hargne que j’avais connu le matin, le ton avait été élevé par moment.
however, colonel c.g.e. thériault*, base commander, made a point of being present at the presentations and supporting me in the discussions.

la publication du rapport de la csrr, qui recommandait que soit reconnu le rôle de la milice concernant la mobilisation ne permit pas d'apaiser la hargne.
the publication of the scrr report, which recommended that the militia's role in mobilization be recognized, did not abate the acrimony.

moustapha pacha le reçoit avec indifférence mais le protège de la hargne des soldats albanais qui l'avaient brutalement escorté depuis navarin, et il le fait héberger décemment.
moustapha pacha received him with some indifference, but he still protected him against the brutalities of the albanian soldiers who were guarding him since his capture, and he gave him a decent lodging.

au matin, cependant, il regrette sa hargne lorsqu’il apprend que le 22e a perdu 30 hommes à cause d’un bombardement à la minnenwerfer.
in the morning, however, he regrets his resentment when he hears that the van doos lost 30 casualties in a minnenwerfer bombardment.

grognon, irritable, hypersensible à la douleur qu'il ne peut supporter (coffea); hargneux, ne peut faire une réponse sans hargne.
peevish, irritable, oversensitive to pain, driven to despair (coff.); snappish, cannot return a civil answer.

cette extinction des foyers les plus brûlants n’entamera pas le fanatisme des militants les plus endurcis et des activistes suicidaires ni ne supprimera l’avidité et la hargne évidentes de ceux qui mènent la rage islamique.
of course, extinguishing these hot spots will not erode the fanaticism of diehard and suicidal activists; nor will it rid us of the avidity and hatred that is so evident among the leaders of islamic rage.