検索ワード: harmoniquement (フランス語 - 英語)

«un long voyage séduisant, brillant harmoniquement et sensible»
“a long voyage that is seductive, harmonically brilliant and sensitive.”

le signal harmoniquement augmenté résultant de l'augmentation harmonique et
a harmonically extended signal based on a result of the harmonically extending and

le nouveau style a été très difficile à la fois rythmiquement et harmoniquement.
the new style was very difficult both harmonically and rhythmically.

le troisième mouvement est un fantasme constitué de plus rythmiquement et harmoniquement différents éléments .
the 3rd movement is a fantasy consisting of more rhythmically and harmonically different elements .

cette qualité est une possibilité d’entrer harmoniquement dans le business du client.
this is an ability to fit oneself, harmoniously, into our client’s business.

dans un mode de réalisation, l'appareil génère harmoniquement un faisceau laser dans un cristal bbo
in an embodiment, the apparatus is used for harmonic generation of a laser beam within a bbo crystal

dans un mode de réalisation, l'appareil génère harmoniquement un faisceau laser dans un cristal bbo.
in an embodiment, the apparatus is used for harmonic generation of a laser beam within a bbo crystal.

cette discussion peut aussi être étendue au problème de la description quantique du rayonnement d'un électron lié harmoniquement.
this discussion can also be extended to the problem of quantal description of a harmonically bound radiating electron.

on considère la stabilité de deux ferrofluides séparés par une interface cylindrique et soumis à un champ magnétique variant harmoniquement en fonction du temps.
the stability of two ferrofluids separated by a cylindrical interface and pervaded by a time harmonic-magnetic field is considered.

il y a, cependant, des forces libérales et des congrégations dans toutes les religions qui vivent leur foi et leur orientation sexuelle harmoniquement.
there are, however, liberal forces and congregations in all religions that live their faith and their sexual orientation in harmony.

caractérisé par des sensations d'amer et de piquant harmoniquement équilibré, il rehausse le goût de tous les types de plats de la cuisine méditerranéenne.
characterized by harmonic bitter and spicy sensations, it enhances the taste of all types of dishes of the mediterranean diet.

il est possible dire qu'élégance mathématique de la domification de regiomontanus et la précision pratique de celle de placidus sont harmoniquement unies dans la géométrie de ce système.
in this system, the mathematical and geometric elegance of regiomontanus has been harmoniously combined with the practical accuracy of placidus.

procédé selon la revendication 2, dans lequel une ligne de contour continue harmoniquement lisse est réalisée pendant le processus de pressage (24).
the method according to claim 2, in which a uniformly smooth and continuous profile line is shaped during the stamping operation (24).

ce signal riche harmoniquement contient plusieurs images harmoniques qui se répètent à des multiples de la fréquence d'échantillonnage, chaque harmonique contenant les informations nécessaires pour reconstruire le signal de bande de base
the harmonically rich signal contains multiple harmonic images that repeat at multiples of the sampling frequency, where each harmonic contains the necessary information to reconstruct the baseband signal

la longueur du point de raccordement peut être estimé sur la base d'une fréquence fondamentale de l'ensemble d'inflexions d'atténuation harmoniquement apparentées
the length of the bridge tap can be estimated based on a fundamental frequency of the set of harmonically related attenuation dips

en fonctionnement, le modulateur équilibré échantillonne de façon sous-harmonique le signal de bande de base de manière équilibrée et différentielle, ce qui permet d'obtenir un signal riche harmoniquement
in operation, the balanced modulator sub-harmonically samples the baseband signal in a balanced and differential manner, resulting in harmonically rich signal

monsieur le président, je pense que nous devons rendre hommage à la mémoire de ce citoyen britannique, européen d' élection, et si aujourd'hui je ne demande pas de minute de silence en son nom, c' est parce que je pense qu' il souhaiterait que nos débats se déroulent harmoniquement.
mr president, i think we owe something to this self-professed european and british citizen. i am not calling for a minute 's silence simply because i believe yehudi menuhin himself would have wished our debates to continue as planned.