検索ワード: harmonisons (フランス語 - 英語)

• nous harmonisons l'administration fiscale;
• harmonizing tax administration; and

nous n'harmonisons pas tout dans la communauté.
if they wish to maintain very high rates, then they will do so.

des microbes, harmonisons les services de santé!
if there are germs, let us harmonise health services!

nous harmonisons, nous homogénéisons, nous réglementons, nous légiférons.
we harmonise, we homogenise, we regulate, we legislate.

unissons nos volontés et harmonisons nos idéaux pour atteindre ces nobles objectifs.
let us unite our wills and harmonize our ideals towards the achievement of this noble objective.

pour ce faire, nous harmonisons nos efforts avec les priorités de nos partenaires de développement.
we are aligning our efforts with the priorities of our development partners.

nous harmonisons davantage les taux de la déduction pour amortissement avec la durée de vie utile des biens;
we are better aligning capital cost allowance rates with the useful life of assets; and

des risques pour la sécurité alimentaire, harmonisons le contenu des assiettes grâce à une politique nutritionnelle commune!
if there are risks to food safety, let us harmonise what we eat through a common nutritional policy!

faisons-en un meilleur usage, évitons la prolifération des fonds et harmonisons davantage les ressources existantes.
let us make better use of it, avoid a proliferation of funds and better harmonize existing resources.

en même temps, nous harmonisons nos processus réglementaires avec les autres pays et même ici, dans l'union européenne.
at the same time, we are harmonizing our regulatory processes with other countries, including here in the european union.

bref, nous harmonisons la libre circulation de services qui ne vont pas circuler parce qu' ils n' existent pas.
in other words, what we are doing here is harmonizing the free movement of services which are not going to move because they are not going to exist.

nous harmonisons la législation existant dans les États membres en matière de compléments alimentaires, et le but de ce que nous faisons est évidemment aussi la protection des consommateurs.
we are harmonising existing legislation on food supplements in the member states and one of the reasons why we are doing this is to protect consumers.

je pense que nous harmonisons tant de choses au sein de l'union européenne - dont nos valeurs communes, dieu soit loué !
we harmonise so much in the european union - our common values, thank god.

nous harmonisons nos activités avec l'Énoncé de tolérance au risque et l'Énoncé de politiques et procédés de placement approuvés par notre conseil;
operating in a manner consistent with our board-approved risk appetite statement and statement of investment policies and procedures

commençons par leur ôter les carcans administratifs, fiscaux et sociaux au niveau local, harmonisons les systèmes de tva des États membres et créons un environnement fiscal stimulant qui tienne compte des particularités des pme.
let us start by removing their administrative, fiscal and social shackles at a local level, let us harmonise the vat systems of member states and let us create a stimulating fiscal environment which takes account of the particular nature of smes.

pour y arriver, nous harmonisons nos processus avec les É.-u., nous améliorons nos techniques de collecte de renseignements et nous détectons les menaces avant même leur arrivée à la frontière.
this means harmonizing our processes with the u.s., improving our intelligence and information-gathering techniques, and detecting threats before they arrive at the border.

harmonisons le traitement que reçoivent les demandeurs d' asile; établissons des normes européennes communes et assurons-nous ensuite qu' elles sont appliquées.
let us also harmonise the treatment asylum seekers receive; let us establish europe-wide common standards and then make sure that we enforce them.

pousser plus avant cette harmonisation n'aura de sens que si nous harmonisons réellement l'ensemble de la législation relative à la protection des consommateurs, sans laisser aux États membres la possibilité de manipuler les détails de cet acquis communautaire.
proceeding with this harmonisation will only make sense if we genuinely harmonise the entire sphere of consumer protection law and leave the member states no further scope to tinker on the margins of this harmonised acquis.

pour moi, l’ union européenne a deux possibilités: ou nous harmonisons à un niveau élevé et ambitieux, ou nous continuons à permettre à des États membres de conserver leurs objectifs et mesures plus stricts et ambitieux.
in my view, the european union has two choices: either we harmonise at a high, ambitious level, or we continue to allow the member states to retain their stricter, more ambitious targets and measures.