検索ワード: heimat (フランス語 - 英語)

heimat
heimat

haus der heimat, iserlohn vom 27.
haus der heimat, iserlohn vom 27.

die heimat der kunst" ("le paradis.
die heimat der kunst" (paradise.

il donne 'heimat' (pays natal), déjà chargé.
it gives ‘heimat’ (country of birth), which is already charged.

il se trouve à 5 minutes à pied du musée heimat et des jardins du spa.
it is a 5-minute walk from the heimat museum and the spa gardens.

le concept allemand de ‘heimat’, oupatrie, prend ici tout son sens.
here the german concept of ‘heimat’or home really comes into its own.small towns and villages feature attractive vernacular architecture with somehistoric, mainly religious, buildings.

integration und existenz aufbau für rückkehrende familien ohne familienoberhaupt mit heimat in der republika srpska »
integration und existenz aufbau für rückkehrende familien ohne familienoberhaupt mit heimat in der republika srpska"

d'abord, les assemblées générales de neue heimat, pour certaines, durent exactement dix minutes.
the disparities between member states' tax systems from one product to another, the big differences in rates between one geographical zone and another and the highly sensitive nature of the subject politically make this task an extremely tricky one.

de l’autre côté du fleuve les attendait la principale route de repli vers la « heimat ».
after crashing through france the british 11th armoured division reached a tumultuous brussels on 3 september, and next day an equally ecstatic antwerp.

les actionnaires de la société neue heimat réunis en assemblée générale étaient pratiquement toujours les mêmes personnes que celles constituant le conseil de surveillance de cette même société.
as regards the level and breadth of the bands, the commission is altogether open to debate with the european parliament, and with the council too.

heimat les chambres et les appartements de la maison de vacances à la maison dans un endroit fantastique dans le parc naturel weissensee. laissez le stress de la vie quotidienne derrière et se déte ...
heimat the rooms and apartments of the home holiday home in a fantastic location in the nature park weissensee. leave the stress of everyday life behind and relax in the unique nature of the white see ...

cette situation a incité un consortiumde seize autorités locales à développerune stratégie touristique concertée qui,basée sur le concept ‘heimat’, offriraitune alternative économique à unerégion autrement condamnée audéclin.
this stimulated a consortium of 16 localauthorities to develop a coordinatedtourism strategy for the region.

a la fois dans le cadre de reportages sur l’actualité – émission intitulée aktuell – et dans les programmes du service heimat, kultur und wissenschaft [région, culture et sciences] , qui font partie de l’ensemble « informations et magazines », la station de radio ndr 1 welle nord rend compte des événements de la région frontalière germano-danoise, ainsi que de l’actualité littéraire et scénique, des expositions, de la coopération régionale et de l’actulaité économique et politique.
in addition, there are a tv model test project of norddeutscher rundfunk (ndr) in danish and programmes of the danish regional tv stations for sønderjylland (south jutland, or north slesvig) on subjects concerning the danish minority.