検索ワード: hellanodices (フランス語 - 英語)

deux jours avant les jeux, les athlètes quittaient Élis pour rejoindre olympie, dans une procession menée par les hellanodices.
two days before the games, the athletes which were eligible left elis for olympia, in a procession led by the hellanodikai.

aussi, deux mois avant l’ouverture des jeux, les hellanodices ou organisateurs des jeux faisaient proclamer la trêve sacrée entre les cités grecques.
therefore, two months before the games began, the hellanodikai, who organised the games, declared a holy truce between greek cities.

les hellanodices (en grec Ἑλλανοδίκαι, "hellanodikai", littéralement "juges des grecs") étaient les juges des jeux olympiques antiques.
the hellanodikai (, literally meaning "judges of the greeks") were the judges of the ancient olympic games, and the success of the games are attributed to their efforts.

après qu’elle eut été proclamée dans toute la grèce, un disque fut également inscrit pour les hellanodices (les juges des jeux) afin qu’il serve de référence pour les jeux olympiques.
after this had been announced by messenger throughout greece it was also inscribed on a discus for the hellanodicae (i.e. controlling judges) to use as a law for the olympic games.