プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
l'invention concerne un procédé pour marquer un objet en dirigeant un rayon laser sur les zones de l'objet à marquer. ces zones comprennent au moins un malonate, gluconate ou heptonate.
a method for marking an object by directing a laser beam onto the areas of the object to be marked, wherein those areas at least comprise a malonate, gluconate or heptonate.
l'invention concerne un milieu de bain destiné à réaliser des dépôts électrolytiques d'alliage étain-cobalt, étain-nickel, ou d'alliage étain-cobalt-nickel sur des articles, comprenant au moins un sel d'étain, un sel métallique d'addition comprenant un sel de cobalt et/ou un sel de nickel, un complexant comprenant un acide hydroxycarboxylique ou un sel de métal alcalin de cet acide, notamment un complexant gluconate ou heptonate sodique ou potassique, de l'acide borique, et un composé phénolique substitué soluble dans le bain. le régime de courant appliqué au bain d'électrodéposition peut comporter des intervalles de courant continu et à impulsions de façon à maîtriser le dépôt d'étain avec contrôle par activation ou par diffusion.
an electroplating bath medium for electroplating articles with a tin-cobalt, tin-nickel, or tin-cobalt-nickel alloy comprises: at least one tin salt; an alloying metal salt comprising a cobalt salt and/or a nickel salt; a complexant comprising a hydroxycarboxylic acid or alkali metal salt thereof such as a sodium or potassium gluconate or heptonate complexant; boric acid; and a bath soluble substituted phenolic compound. the current regime applied to the plating bath can include time intervals of direct current and of pulsed current in order to selectively control the deposition of tin by activation or diffusion control.