検索ワード: hissaient (フランス語 - 英語)

maintenant, ils y hissaient le chiffon rouge.
now they raised the red rag in the homeland.

schlesser et kleinschmidt se hissaient de leur habitacle pour féliciter l’équipage.
schlesser and kleinschmidt worked their way out of their cabin to congratulate the team.

parfois, ils nous hissaient sur leurs épaules pour nous jeter ensuite à terre.
sometimes they picked us up on their shoulders and then threw us down.

puis, j'entendis qu'ils le hissaient au moyen de palans sur l'escalier de fer.
then i heard them hoist it up the iron companionway by means of pulleys.

cela était particulièrement vrai en 2002, alors que les scrt se hissaient à nouveau au premier plan des intervenants sur ce marché (avec 26 p.
this was particularly true in 2002, when lsvccs regained their status as major players in the market (with 26 percent of total vc investments).

dans le même temps, d'autres terroristes hissaient un drapeau rouge à 1 kilomètre du bataillon antisubversion "vietnamito ".
at the same time, a red cloth was raised 1 kilometre from the ep counter-insurgency base at vietnamita.

dans un creux sur la gauche, à demi-cachées par la brume, les deux tours jumelles de baskerville hall se hissaient par-dessus les arbres.
in the distant hollow on the left, half hidden by the mist, the two thin towers of baskerville hall rose above the trees.

tous les navires furent peints en gris plomb et ils portaient sur leurs armures inscrite en noir l'initiale de leur nom ou le numéro correspondant ; ils hissaient le drapeau basque sur la proue et le drapeau tricolore républicain sur la poupe.
all the vessels were painted lead grey and the initial of their name or equivalent numeral painted in black on their rigging. they flew the ikurriña (basque flag) at the bow and the republican tricolour flag at the stern.

aux lacs des loups marins, les individus se hissaient sur terre au printemps étaient généralement en petits groupes, alors que, à la fin de l’été, ils sont souvent seuls ou en paire; ce comportement a été associé à la mue par certains observateurs (consortium gilles shooner & associés et al., 1991).
he found a significant relationship between differences in cranial morphometry and population differences in birth timing, and suggested that these "allochronic", as well as allopatric factors, may be acting to promote population differentiation.