検索ワード: hormis au (フランス語 - 英語)

hormis au fmi, où la zone euro devrait-elle avoir une représentation commune?
apart from the imf, where else should the euro area have a common representative?

hormis au niveau de la cokerie, la sidérurgie apparaît peu concernée par ce type de rejets.
the steel industry, apart from coking plant, does not seem to produce much waste of this type.

« hormis au niveau de la cheminée, la maison n’a subi aucun dommage structurel.
“we had no major structural damage to the house apart from the chimney.

en europe occidentale, hormis au royaume-uni et en france, son développement est relativement récent.
the demand for microcredit is sustained by three major trends:

carte 10répartition des ressortissants portuguais vivant dans les régions nuts2 de l’ue (hormis au portugal)
distribution of portuguese citizens living in the eunuts2 regions (excluding portugal)

le droit international de la famille ne dispose pas de tribunaux qui lui sont propres (hormis au niveau régional).
international family law has no international family courts (other than at a regional level).

de préférence, on évite sensiblement de retirer la broche, hormis au moyen d'un mécanisme de libération qui peut être éventuellement fourni
preferably, removal of the pin is substantially prevented except by means of a release mechanism which may optionally be provided

de préférence, on évite sensiblement de retirer la broche, hormis au moyen d'un mécanisme de libération qui peut être éventuellement fourni.
preferably, removal of the pin is substantially prevented except by means of a release mechanism which may optionally be provided.

et à transmettre les signaux vocaux copiés aux membres, hormis au membre habilité à s'exprimer, sur la base des données de session.
and transmitting the copied voice signals to members except a member having the right to speak based on the session information.

ce plan de fixation p s'étend en coupant le distributeur 101 en deux parties symétriques identiques, hormis au niveau de l'orifice de distribution 143.
the fastener plane p intersects the dispenser 101 , dividing it into two portions that are symmetrical and identical, except at the dispenser orifice 143 .

avantageusement pour cela, ladite face bombée convexe présente sur sa largeur hormis au niveau des raccordements avec les faces adjacentes un ou des rayons de courbure compris entre 2 et 60 mm et préférentiellement entre 3 et 20mm.
[0031] advantageously, said convexly rounded face has, over its width except for the junctions with the adjacent faces, one or more radii of curvature in the range 2 to 60 mm and preferably in the range 3 to 20 mm.

de même on entend respectivement par face bombée concave et par face rectiligne des faces qui apparaissent comme telles en coupe axiale (hormis au niveau des raccordements avec les faces adjacentes).
similarly, the term “concavely rounded face” and “rectilinear face” means faces that appear as such in axial cross section (except for the position of the junctions between the adjacent faces).

le représentant spécial de l'unicef pour les balkans assure la coordination de l'action internationale en république fédérale de yougoslavie (hormis au kosovo).
coordination for the international response within the federal republic of yugoslavia (excluding kosovo) is assured by the unicef special representative for the balkans.

les phases vapeur et liquide sont séparées, hormis au niveau du condenseur et de l'évaporateur où elles circulent dans le même sens, contrairement au caloduc dans lequel les deux phases circulent en sens inverse dans le même tube.
the vapor and liquid phases are separated, except in the condenser and the evaporator, in which they flow in the same direction, unlike in a heat pipe, in which the two phases circulate in opposite directions in the same tube.

toutefois, hormis au kenya ou en ouganda où d'importants progrès ont été accomplis, la formation locale a manqué d'ampleur dans les autres pays, où le financement demeure un problème majeur.
however, apart from kenya and uganda, where important progress has been made, local training has not been extensive in other countries, as funding remains a major problem.

cet encastrement est limité du fait que, hormis au niveau du joint extérieur, les faces des moyeux butent respectivement l'une contre l'autre lorsqu'on les soumet mécaniquement à une précharge.
the embedment is limited by the face-to-face abutment of the hubs outside the locus of the outer seal during the mechanical imposition of preload.

a chacun des vecteurs signal de la pluralité des vecteurs signal, est associé, hormis au vecteur signal de référence, un ensemble de coefficients réglables par lequel le vecteur signal d'erreur est multiplié avant l'addition.
a set of adjustable coefficients is allocated to each signal vector of the plurality of signal vectors other than the reference signal vector and is multiplied with said error signal vector before addition.

étant transparent, laissant ainsi apparaître la surface externe à travers ledit substrat, comme si elle n'était pas revêtue, hormis au niveau de l'information visuelle qui masque au moins partiellement la surface externe, le substrat transparent
being transparent and, thus, making the outer surface visible through the substrate, as if said surface was not coated, except at the visual information item which covers at least partially the outer surface, whereby the transparent substrate

en effet, dans l'enquête antidumping en cause en l'espèce, le produit dans son ensemble – les bois d'œuvre résineux – a été traité comme un produit "faisant l'objet d'un dumping" hormis au stade de la réduction à zéro.
indeed, in the anti-dumping investigation at issue in this dispute, the product as a whole—softwood lumber—has been treated as a "dumped" product, except at the stage of zeroing.