検索ワード: il me perce comme un poingard (フランス語 - 英語)

il me perce comme un poingard
he pierces me like a fist

il me traite comme un adulte.
he treats me as an adult.

et il me réveilla comme un homme
and waked me , as a man that is wakened out of his sleep,

il me traite toujours comme un enfant.
he always treats me like a child.

il me harcèle, comme toujours.
he gives me a bad time, as he always does.

il me fait brèche sur brèche, il fond sur moi comme un guerrier.
he breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

14. il me fait brèche sur brèche, il fond sur moi comme un guerrier.
14 he breaks me with breach upon breach; he runs upon me like a warrior.

et il me réveilla comme un homme que l'on réveille de son sommeil.
and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

8et il me dit: fils d'homme, perce la muraille.
8 he said to me, "son of man, dig into the wall."

• je veux être plus grand, et il me dit : « sois comme un enfant ! »
i like my tranquility, and he likes me to be disturbed. i like violence, and he says: peace be with you!

celui qui veut que les choses restent comme elles sont, il me perçoit comme un danger.
those who want things to remain as they are think i am dangerous.

il me reste cependant, comme un très beau souvenir que je n'échangerais pour rien au monde.
still, i have a wonderful memory of it and i'd never change it for anything, because it was also a great responsibility, like that of the visionaries - and they haven't had a private life for over 20 years.

il me paraît un peu prématuré de la présenter, à ce stade, comme un modèle au niveau mondial.
it appears to me a little premature to herald it as a world model at this stage.

18 il y a tel homme qui dit légèrement ce qui perce comme une épée, mais la langue des sages est santé.
18 there is one who speaks like the piercings of a sword, but the tongue of the wise promotes health.

19:10 il me sape de toutes parts pour me faire disparaître; il déracine comme un arbre mon espérance.
19:10 he hath destroyed me on every side, and i am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

10 il me renverse de toutes parts, et je m’en vais; il a arraché mon espérance comme un arbre.
10 he breaks me down on every side, and i am gone; my hope he has uprooted like a tree.

l`ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l`on réveille de son sommeil.
and the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

12:18 ¶ il y a tel homme qui dit légèrement ce qui perce comme une épée, mais la langue des sages est santé.
18 there is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

4.1 l'ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l'on réveille de son sommeil.
4:1 the angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

qu’il me soit permis de souligner que l’existence de minorités nationales devrait être considérée comme un aspect positif pour nos sociétés.
i should underline that the existence of national minorities ought to be foreseen as a positive component of our societies.