検索ワード: il n'est qu amour et misericorde (フランス語 - 英語)

il nest qu'amour et misericorde
he is only love and mercy

il est amour et compassion.
it is our wish quite loud and clear.

il n’est pas le temps d’amour et paix
this is not a period of hippy love and peace,

il est normal d'attendre de l'amour et de l'harmonie.
it is okay to expect love and harmony.

ce n' est qu' un début mais il est essentiel.
that is only a start but it is an essential one.

il est bon de souligner ce point, ce futur n' est qu' à trois ans de nous.
the future i am describing is just three years away from us.

il est évident qu'il n'est qu'un instrument pour parvenir à un accord et qu'il devrait toujours offrir une marge de manœuvre suffisante pour que l'on y parvienne.
it is evident that the formulation is just a tool to enable us to convey the agreement of the conference, and it should always provide sufficient flexibility to reach agreement.

il est donc tout à fait injustifiable que le marchand, qui n' est qu' un intermédiaire, tire entièrement profit de cette valeur marchande.
it is therefore wholly unfair for the dealer- who is no more than a middleman- to reap the full benefit of this value.

ce n' est qu' au moyen d' une gestion bien ciblée et persévérante qu' il est possible de garantir l' équilibre écologique à long terme de la forêt.
only planned and particularly sustainable management can guarantee the ecological balance of forests in the long term.

il est not que le texte contenu dans le document sn 4582/95 n' est qu' un document pr paratoire et que les d l gations des tats membres ne se sont pas mis d' accord sur ses dispositions.
it is noted that the text contained in document sn 4582/95 is merely a preparatory document and that member states » delegations have not agreed its terms.

un inconvénient d'un tel dispositif est qu'il n'a pas une efficacité de couplage optimum et qu'il est difficile à fabriquer.
a disadvantage of such a device is that is does not have a maximum coupling efficiency and is difficult to manufacture.

c' est pourquoi il est essentiel qu' europol travaille en collaboration avec les pays tiers car ce n' est qu' à ce moment-là que sa pleine efficacité pourra être atteinte.
this is why it is essential that europol works in conjunction with third party states since only then will its full effectiveness be realised.

il est tout aussi révoltant que ce soit l' État qui débloque des fonds, d' ailleurs insuffisants, ce qui n' est qu' une subvention déguisée à cette entreprise aux agissements criminels.
it is equally disgusting to see the state releasing funds, inadequate funds moreover, which represent nothing more than a backdoor subsidy to this firm and its criminal dealings.

il est indispensable de privilégier les infrastructures, la décentralisation des moyens ainsi qu' une coopération étroite avec les autorités locales et définie avec leur concours, car ce n' est qu' ainsi que la législation communautaire et sa mise en oeuvre se traduiront en une réalité palpable.
it is vital that the infrastructures, the decentralisation resources and close and decisive cooperation with the local authorities should be made a priority, as this is the only realistic approach to lead to a genuine translation of community legislation and its enactment.

quand je dis qu'il est fini, c'est qu'il n'a plus son caractère pur, vierge.
so this will take place.

À cet égard, chers collègues et chère présidence du conseil, nous avons fait un pas dans la bonne direction. on pourrait dire qu' il s' agit d' un saut, si ce n' est qu' il est trop court.
to that extent, ladies and gentlemen, mr president-in-office, this was a step in the right direction, a leap, one might say, but a leap which fell short.

selon l'étude, l'une des raisons pour lesquelles le consommateur hésite à effectuer des achats transfrontaliers est qu'il n'est pas sûr de bénéficier du niveau de protection auquel il est habitué dans son État membre.
sadly, european consumers and business operators often do not enjoy above-standard certainty and protection for cross-border e-commerce within the eu, even compared with carrying out the same transaction with entities outside the eu.

s'il est possible d'utiliser le montant négatif du dumping pour neutraliser le montant positif, la conclusion est qu'il n'existe pas de dumping.
if the negative dumping can be used to offset the positive dumping amount, no dumping will be found to exist.

la principale caractéristique de la structure du toit est qu'il est suspendu par des haubans à des pylônes situés à l'extérieur du stade et qu'il n'exerce aucune pesée sur le stade existant.
the principal feature of the roof structure is that it is supported by cable-stays to towers standing outside of the stadium and places no vertical weight on the existing stadium.

ce n'est qu'un facteur que le juge-arbitre doit considérer, mais il n'exclut pas automatiquement ou inévitablement la demande de prestations tardive de la part du prestataire, car il est évident que là n'est pas l'intention du parlement.
it is only one factor which the adjudicator must consider, but it does not work an automatic or inevitable foreclosure upon the tardy claimant's application for benefits, because that is clearly not parliament's intention in this regard."