人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
il n'y a rien de "personnel" dans tout cela.
there is nothing “personal” at all.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
cela n' a rien de personnel.
it is nothing personal.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
il n'y a là rien de nouveau ni de bien excitant.
there is nothing new, there is nothing exciting.
最終更新： 2012-09-12
使用頻度： 1
品質：
il n'y a rien de nouveau.
there is nothing new about this.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
il n’y a rien de tel.
there is nothing of this sort.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
il n' y a rien de plus important.
nothing else matters.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
il n’y a rien de surprenant.
this is not surprising.
最終更新： 2015-05-18
使用頻度： 1
品質：
il n' y a rien de paternaliste à cela.
there is nothing paternalistic about it.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
il n' y a rien de minoratif, ni de méprisant dans un tel propos.
there is nothing dismissive in a statement of that kind.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
il n' y a rien de neuf dans votre programme de travail.
there is nothing new in your work programme.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
il n' y a rien de nouveau dans le débat.
there is nothing new in the debate.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
il n' y a rien de comparable au niveau européen.
there is nothing comparable at european level.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
par conséquent, il n' y a rien de réellement nouveau.
therefore, there is really nothing new here.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
il n’ y a rien de pire que de procéder dans cette direction.
there can be nothing worse than going down that road.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
c' est là un fait connu, il n' y a rien de neuf.
they are well known, and they are nothing new.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
il n' y a rien de scandaleux dans cette hypothèse...! »
there is nothing discreditable about such a supposition...'
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
– par définition le fait religieux n’a rien de privé.
mr schneider (france) thanked contributors to the debate.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
il y a des hôpitaux, mais il n' y a rien.
there are hospitals, but there is nothing inside them.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
2 il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
2 for there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
il n’y a rien de plus doux ni de plus sublime que de raviver notre conscience divine originelle.
there is nothing sweeter and more sublime than reviving one's original divine consciousness.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：