プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
il y a belle lurette que je le savais.
i have known that for a long time.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
il y a une belle maîtrise.
il y a une belle maîtrise.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
il y a aussi une belle cour.
there's a beautiful courtyard, too.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
depuis belle lurette.
depuis belle lurette.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
il a vu juste. c’était il y a belle lurette.
he was right.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
il y a là une très belle concertation.
in that area, people are working very closely together.
最終更新： 2010-06-28
使用頻度： 1
品質：
mais depuis belle lurette,
one of my colleagues has
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
et puis, il y a belle-Île en mer.
et puis, il y a belle-Île en mer.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
il y a déjà belle lurette que le taux de chômage est de deux chiffres.
unemployment is still running almost in double digits and has been for a long time.
最終更新： 2013-10-21
使用頻度： 1
品質：
il y a là une belle occasion à saisir.
this is a great opportunity.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
bien sûr, il aura disparu depuis belle lurette.
of course it will be long gone by then.
最終更新： 2014-10-15
使用頻度： 1
品質：
il y a belle lurette qu'on ne se préoccupe plus du secteur primaire dans ce pays.
we have not addressed the plight of primary industries for a long time.
最終更新： 2017-02-15
使用頻度： 1
品質：
c'est une entente que les leaders de la chambre ont passée il y a belle lurette.
that is an agreement the leaders of the house have taken over the years.
最終更新： 2017-03-01
使用頻度： 1
品質：
il modifie une loi qui est en vigueur depuis belle lurette.
the bill amends an act that was brought into place some time ago.
最終更新： 2013-11-05
使用頻度： 1
品質：
il y a très, très longtemps vivait une belle petite fille.
long long ago, there lived a pretty girl.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
c'est ce qu'il aurait dû faire depuis belle lurette.
that is what they should have been doing all along.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
c'est ce que nous réclamons depuis belle lurette.
we have been saying that since day one.
最終更新： 2014-05-21
使用頻度： 1
品質：
s'il y a un «processus de paix», ses contours sont gelés dans le temps depuis belle lurette.
if there is a “peace process”, its outlines were frozen in time long ago.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
cette loi était au départ une ligne de conduite, une résolution que le parlement a adoptée il y a belle lurette.
the fair wages and hours of labour act began as a policy resolution of parliament many years ago.
最終更新： 2014-05-21
使用頻度： 1
品質：
ces gens réclament des hausses de salaire depuis belle lurette.
these people have been asking for salary increases for a long time.
最終更新： 2013-03-27
使用頻度： 1
品質：