検索ワード: ils faut (フランス語 - 英語)

ils faut qu'ils en assument la responsabilité.
they need to take responsibility.

ils faut qu'ils respectent le pouvoir judiciaire.
they must respect the judiciary power.

les gourous de l'économie déclarent qu'ils faut maintenir le cap.
the economy’s doctors say that the patient must stay the course.

ils faut les condamner à des peines rigoureuses et appliquer la loi dans toute sa rigueur.
this means being sentenced hard and being sentenced with the full force of the law.

ils faut les voir à la sortie des messes offrir et donner avec joie, sourire et larmes...
despite their poverty and precarious condition of life, they are generous and know how to share. suffice it to see them as they leave mass giving help with joy, a smile and tears.

ils faut environ 130 kg de fleurs pour obtenir 1 litre d'huile essentielle par distillation.
it takes approximately 130 kg of flowers to obtain, by distillation, 1 litre of essential oil.

les étudiants disent à ce propos qu'ils faut se demander qui fixe les droits de scolarité et comment.
the students say about the putting out of this material that they need to ask themselves who sets tuition rates and how.

23. ils faut prévoir immédiatement des ressources pour aider les femmes qui décident de rompre leur relation avec leur mari ou leur conjoint de fait
23. immediate aid must be available to women choosing to leave a marriage or common law relationship;

normalement, ils faut importer les machines neuves des etats-unis, à un coût de 21.000.000 de drachmes.
new machines have normally to be imported from the usa and cost 21 m. drachmae (approximately £26,000).

cela veut dire qu'ils faut se pencher sur leurs contraintes spécifiques liées à la taille de leur production et leur éloignement de circuits efficaces de transport.
this needs to focus on the specific supply-side constraints they face by virtue of the small scale of their production and their distance from reliable transport routes.

il est bien d'élaborer des programmes sur l'environnement de portée nationale mais ils faut tout de même établir des politiques environnementales au niveau provincial.
national scope environmental programming is a good idea, but environmental policies should still be implemented at the provincial level.

pour toutes ces stratégies, ils faut se préoccuper davantage de ceux qui ont des besoins particuliers que ce soit en raison de leur sexe, de leur langue, de leur âge ou de leurs capacités.
the potential of staff to contribute to this change is largely untapped.

les universités et les instituts de recherche de l'industrie font beaucoup, et ils faut viser à rationaliser et à renforcer leurs activités plutôt qu'à les répéter.
much is already being done at universities and industry's research institutions, and the aim should be to reinforce and streamline this effort rather than duplicate it.

si l’on utilise ces instruments pendant l’intervention, ils faut les recouvrir d’une enveloppe en plastique ou les nettoyer après chaque client.
if they are used during the procedure, they should be covered with a plastic sheath or cleaned after each client service.

en parallèle, ils faut qu’ils soient placés près de l’endroit où l’on s’en sert, pour un accès pratique.
at the same time, they need to be located close to the point of use so that you can access them conveniently.

ces réunions exceptionnelles de chefs d'État et de gouvernement ont solennellement réaffirmé qu'ils faut >, comme le dit le préambule de la charte des nations unies2.
together, these unprecedented gatherings of heads of state and government represent a resounding affirmation of the need "to promote social progress and better standards of life in larger freedom ", as enshrined in the charter of the united nations.2

pour décrire la situation de ce problème de retard de paiement, je pense qu' ils faut aborder deux points fondamentaux: premièrement, l' existence réelle d' un retard de paiement général dans le cadre de contrats de marchés publics et privés; et deuxièmement, une situation qui varie considérablement en fonction des pays dans le cadre du marché intérieur de l' union européenne.
there are two basic points to make about this problem of late payments: firstly, that there is definitely a general delay in payments in both public and private contracts, and secondly, that the situation varies considerably from country to country within the eu single market.