人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ils ne prennent pas du tout en compte le plafond.
they ignore the ceiling altogether.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
ils ne prennent pas de risque
they have no “skin in the game”
最終更新： 2021-01-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
ils ne prennent pas en compte les gains de productivité et de compétitivité.
they do not take into account gains in productivity and competitiveness.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ces données ne prennent pas en compte les allocations familiales.
this excludes child benefit.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
ils ne prennent pas part au débat.
they are not here engaging in the debate.
最終更新： 2012-12-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
les solutions existantes ne prennent pas en compte cette possibilité.
the existing solutions do not take this possibility into account.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
ils ne prennent pas le petit dejeuner
they don't eat breakfast
最終更新： 2023-10-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
ils ne prennent pas soin de ce chien.
they don't take care of that dog.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
mais les chinois ne prennent pas en compte la culpabilité nord-coréenne.
but the chinese do not assume that north korea is guilty.
最終更新： 2015-05-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
la plupart des solutions existantes ne prennent pas en compte cette possibilité.
most existing solutions do not take this possibility into account.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
[1] ces chiffres ne prennent pas en compte le transport maritime international.
[i] these figures do not include international maritime transport.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ces chiffres ne prennent pas en compte les prises sportives, autochtones et commerciales.
these numbers do not reflect first nation, sport and commercial catches.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
les procédés conventionnels ne prennent pas en compte une analyse efficace des défauts détectés
in conventional methods, efficient analysis on detected defects has not been considered
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
les prévisions ne prennent pas en compte les cessions auxquelles la société devra procéder.
the forecasts do not take account of the divestitures which the company will have to carry out.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
les soldes budgétaires ne prennent pas en compte les revenus de la cession de licences umts.
budget balances exclude proceeds from the sale of umts licences.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 4
品質：
参照：
les totaux ne prennent pas en compte les fermes biologiques en voie de transition ou de certification.
transitional or pre-certification year organic farms are not included in the totals.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
ils ne prennent pas en considération les conséquences à long terme du progrès scientifique.
they fail to take into account the long-term implications of scientific advancement for their operations.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
ils ne prennent pas en compte les frais de port. les fluctuations de prix ne peuvent donner lieu à aucun dédommagement.
they do not take into account delivery cost. variations in prices are not cause for compensation.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ils ne prennent pas en compte le transport de l’électricité et les process de transformation dans le bâtiment du consommateur.
they do not take into account the transport of electricity or transformation processes in the building of the consumer.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la troisième limitation est que les pourcentages universels ne prennent pas en compte la diversité sociale et culturelle.
nocs operate both in the context of the values of the olympic movement and also within the cultural conditions that exist in their own country.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：