検索ワード: impots cantonaux et communaux (フランス語 - 英語)

tribunaux cantonaux et municipaux
cantonal and municipality courts in

inciter les services fédéraux, cantonaux et communaux à coopérer étroitement
commitment to cooperation on the federal, cantonal and municipal level

plusieurs cantons effectuent des études similaires au niveau des réseaux cantonaux et communaux.
several cantons are carrying out similar studies for networks at the canton and commune level.

les cantons restent cependant libres d'en prévoir pour les scrutins cantonaux et communaux.
the cantons remain free, however, to invoke such grounds for deprivation of civic rights in the case of cantonal and communal elections.

240. l'organisation faîtière des délégués cantonaux et communaux à l'intégration est la cdi.
240. cantonal and communal integration officers have an umbrella organization in the cdi (see above, para. 76).

en outre, dans les corps de police cantonaux et communaux, des professionnels spécialisés interviennent dans ces cas.
moreover, in cantonal and communal police forces, there are specialized professionals to handle such cases.

les parlements des jeunes cantonaux et communaux sont regroupés dans l'association faîtière des parlements des jeunes de suisse.
the young participants undertake projects close to

de nombreux bureaux de l'égalité cantonaux et communaux ont également mené une réflexion sur ce sujet à l'échelon local.
many cantonal and communal equality offices have also held discussions on the subject at the local level.

il s'agit en outre d'encourager tout spécialement les projets cantonaux et communaux d'importance nationale pouvant servir de modèle.
it will also particularly encourage cantonal and communal projects of national significance that could serve as a model.

b. exonération de tous impôts fédéraux, cantonaux et communaux sur les traitements, émoluments et indemnités qui leur sont versés par l'organisation internationale du travail >>.
"(b) exoneration from all federal, cantonal and communal taxes on salaries, emoluments and indemnities paid to them by the international labour organisation. "

le canton de vaud recevra, à lui seul, chf 250 millions, soit chf 185 millions de dividendes qui s’ajoutent aux chf 65 millions d’impôts cantonaux et communaux.
the canton of vaud will receive chf 185m in distributions, together with chf 65m in cantonal and municipal taxes for 2012, for a total of chf 250m.

le bfeg prend position sur la conformité des projets de loi au principe de l'égalité, informe le public et collabore étroitement avec les bureaux cantonaux et communaux de l'égalité.
the federal office for equality between women and men issues opinions on whether bills comply with the principle of equality, informs the public on such matters and works closely with the cantonal and municipal equality offices.

c. institutions cantonales et communales
c. cantonal and communal institutions

en conséquence, le nombre des services cantonaux et communaux ainsi que les moyens dont ils disposent sont orientés à la baisse (pour plus de détails, cf. n. 80 ss infra).
consequently, the number of cantonal and communal services, and the means available to them, have been on the decline (for further details, see para. 80 ff below).

3. mesures aux plans cantonal et communal
3. cantonal and communal measures

actionnaire majoritaire de la banque, le canton de vaud a ainsi reçu chf 184 millions, qui s’ajoutent aux chf 66 millions d’impôts cantonaux et communaux versés au titre de l’exercice 2010.
as the bank’s majority shareholder, the canton of vaud thus received an amount of chf 184m, in addition to chf 66m in cantonal and municipal taxes for the 2010 financial year.

des réglementations équivalentes sont applicables aux administrations cantonales et communales.
similar regulations govern the cantonal and communal administrations.

les ressources dégagées par les ateliers viennent en déduction des subventions cantonales et communales.
the self-generated resources reduce the cantonal and municipal share of the funding.

en suisse, l’uip est exemptée, en vertu de l’accord de 1971, des impôts directs et indirects, fédéraux, cantonaux et communaux, et soumise aux mêmes droits que d’autres organisations internationales.
in switzerland, under the terms of a 1971 accord, the ipu is exempt from direct and indirect federal, cantonal and community taxes and is subject to the same duties as other international organizations.

au niveau cantonal et communal, les commissions de jeunesse et les parlements de jeunes jouent un rôle essentiel.
59. at the cantonal and communal levels, the youth commissions and "youth parliaments " play a vital role.