検索ワード: intensifièrent (フランス語 - 英語)

en octobre, les rafles s’intensifièrent énormément.
in october they have started large scale roundups.

les travaux défensifs s'intensifièrent fiévreusement après la bataille de giornico.
after the battle of giornico, no time was lost in improving the defensive structures.

2 ]. d’autres initiatives intensifièrent la pression en faveur de mesures antitabac.
2] additional initiatives increased the pressure to take action on tobacco.

après la guerre de palestine en 1948, les frustrations sociales politiques et économiques s’intensifièrent.
after the 1948 palestine war, political, economic and social frustration intensified in egypt. this led to the formation of the free officers movement, which was created by a group of young officers who felt that they had been betrayed by their own government.

les commentaires sur leur relation s'intensifièrent en 1692, quand le roi commença à lui octroyer des terres.
public commentary on the king's relationship with him intensified in 1692 when he began to receive grants of land from the king.

comme plusieurs cessez-le-feu échouèrent, les hostilités s'intensifièrent vers décembre 1992.
as several cease-fire agreements failed, the hostilities intensified towards december 1992.

appliquant les décisions et instructions du gouvernement de la superpuissance, les mercenaires au service de la sa politique anticubaine intensifièrent leurs actions en 2003.,
the actions of mercenaries working for us anti-cuban policies multiplied in 2003 after the superpower's government took decisions and issued orders pointing in that direction.

les efforts d'éradication s'intensifièrent en 1967 et le dernier cas de variole sauvage fut rapporté en somalie en 1977.
eradication efforts were intensified in 1967 and the last case of wild smallpox was reported in somalia in 1977.

partout dans le monde, la recherche et le développement sur les systèmes de détection d’explosifs et de protection s’intensifièrent.
am 103 at lockerbie with an increase in the use of explosives devices to commit acts of hijacking and the threat of sabotage through the introduction of explosive devices on board aircraft became the new focus of the aviation security program and resulted in increased efforts around the world for more research and development in explosives protection and detection systems.

en 1980, les coopératives forestières furent impliquées dans un important projet de reforestation, elles produisirent des jeunes plants pour la reforestation et intensifièrent leur activité forestière.
in the 1980s, forestry cooperatives were involved in a major reforestation program, producing seedlings for reforestation and intensifying their forestry operations.

la force des grandes équipes réside assurément dans leur capacité à marquer au bon moment. les coéquipiers de florent malouda intensifièrent donc leur pression à l’approche de la pause.
the force of all great teams is without a doubt, their ability to score at the right time and florent malouda and co were turning up the heat as the half-time whistle approached.

durant 1882, les policiers à cheval intensifièrent la nuit, leurs patouilles à l'extérieur du fort et occasionnellement lançaient des fusées pour intimider ceux qui auraient oser attaquer.
during 1882 the mounties increased patrols outside the fort at night, and occasionally fired rockets to intimidate any would-be attackers.

il se produisit dans un climat de troubles sociaux et d’instabilité politique qui s’intensifièrent lorsque les personnes se mirent à manifester dans la rue et à provoquer quotidiennement de violents incidents.
it occurred in a climate of social unrest and political instability that intensified when people demonstrated in the streets and caused violent incidents on a daily basis.

les attaques de u-boot s’intensifièrent, même si l’allemagne craignait toujours de pousser les etats-unis à entrer en guerre.
u-boat attacks intensified, although germany still feared bringing the united states into the war.

même pendant la crise économique, quand les pressions populaires s'intensifièrent contre les femmes mariées qui occupaient des emplois, une enquête menée à la demande de la commission pouliot établit que beaucoup de femmes mariées travaillaient dans la fonction publique en 1938.
even in the depression years, when popular pressures against married women holding jobs became intense, an investigation instigated by the pouliot committee revealed that many married women were employed by the civil service in 1938.

il y a eu un changement significatif du mode de subsistance de la période iii à la période iv alors que les paléoesquimaux moyens de cette dernière abandonnèrent les anciens territoires de chasse de l'intérieur et intensifièrent la chasse aux mammifères marins sur la banquise (maxwell 1980 : 170).
there was a significant subsistence shift from period iii to period iv with middle palaeo-eskimos of the latter period abandoning former interior hunting territories and focusing on sea ice hunting of sea mammals (maxwell 1980: 170).