検索ワード: invulnérabilité (フランス語 - 英語)

invulnérabilité
vulnerability

perte du sentiment d’invulnérabilité
psychosocial planning for disasters

"quoi, ma sphère d'invulnérabilité se dissipe?"
"what do you mean my globe of invulnerability runs out?"

il leur arrive même de développer un sentiment d'invulnérabilité.
they may also develop a sense of their own invulnerability.

• l’invulnérabilité (p. ex., ça ne m’arrivera pas...
• excess confidence (e.g., i can do it!)

plus ils répètent l'acte, plus leur sentiment d'invulnérabilité croît.
the more often they do it, the more they feel justified in their sense of invulnerability.

je sais que les cpdp vous ont prévenu des périls du sentiment d’invulnérabilité.
by this point, you may well be wondering about my sanity.

méfiez-vous du sentiment d’invulnérabilité, il est dangereux et insidieux.
be wary of the insidious and dangerous feeling of invulnerability.

l’invulnérabilité absolue pour l’un impliquerait la vulnérabilité absolue de tous les autres.
the americans have become obsessed with the idea of becoming absolutely invulnerable.

une des réactions psychologiques les plus fréquentes chez les sinistrés est la perte du sentiment d’invulnérabilité.
• organizing drop-in programs, recreation activities and self-help groups for children, adolescents and adults;

c’est ainsi que la vie économique et celles des organisations se sont fondées sur l’invulnérabilité.
therefore economic and organizational life was also based on invulnerability.

c’est un hard carry qui dispose de capacités infligeant de gros dommages tout en lui conférant immunité magique et invulnérabilité.
he is a hard carry who has huge damage dealing abilities, while giving him magic immunity and invulnerability.

d’autre part, il ne peut pas non plus garantir l’invulnérabilité absolue de ses systèmes de sécurité.
the tourist board of the tarragona provincial government does not guarantee that the website and server are free of viruses or other elements that could cause alterations, nor can it guarantee the absolute invulnerability of its security systems.

la sécurité nationale au sens classique du terme ne se limite pas à la notion d’invulnérabilité face à une invasion ou une conquête.
national security in the classical sense was not restricted to the notion of invulnerability to invasion and conquest.

À la suite de cette attaque écrasante contre la flotte navale américaine, tout sentiment d'invulnérabilité en amérique du nord se dissipe.
with the american fleet crippled, north america's feeling of invulnerability vanished.

c'est la croyance de l'amérique en cette invulnérabilité qui a fait que le coup porté par cette attaque terroriste a été si profond.
it was america's belief in its invulnerability that was so profoundly shaken by the terrorist attack.

- sentiment d'invulnérabilité et que rien ne va se passer parce que cela n'arrive qu'aux autres;
:: believe that they are invulnerable and that nothing will happen to them, because such things only happen to others;

cependant, du fait de son engagement dans le commerce international, et particulièrement sur un marché aux prix instables, le bloc soviétique a perdu une partie de sa sta­bilité économique et de son invulnérabilité commerciale.
this is a major loss for the soviet bloc, since in view of the non-convertibility of their currencies, when a decision to im port commodities is taken this means that they -are really of vital importance to future economic de velopment, except where cereals are concerned.

◦ en assurant, par la dimension économique et financière de l'ensemble monétaire ainsi créé, une certaine invulnérabilité de la nouvelle monnaie face à la spéculation internationale,
• by ensuring, through the economic and financial dimension of the monetary union thus established, a certain invulnerability of the new currency to international speculation,

on s'intéresse de plus en plus à la cryptographie quantique pour les applications commerciales et militaires en raison de la capacité apparente de la technologie d'assurer l'invulnérabilité du système.
there is growing interest in using quantum cryptography for commercial and military applications because of the technology's apparent ability to guarantee invulnerability.