検索ワード: j'ai 41 ans c'est la premiere fois que ca m'arrive (フランス語 - 英語)

- c'est la premiere fois que tu ouvres un imprimante laser? - oui.
"was that your first time you have opened a laser printer?"

c'est la premiere fois que la ronde de rouen organise un seminaire long des balkans.
for the first time the association "la ronde" de rouen, france is organising a long balkan dance seminar.

c'est la premiere fois que des résultats paléomagnétiques relatifs à la côte du labrador sont rapportés dans la littérature.
paleomagnetic results are reported for the first time from the coast of labrador.

actuellement, c'est la premiere fois dans l'histoire du panama que la demande de travailleurs dépasse l'offre.
currently in panama, there is a situation under which for the first time in the history of the country, the demand exceeds the offer.

c'est la première fois que m. sevan, un chypriote âgé de 67 ans, est directement accusé de corruption.
this is the first time that mr. sevan, a 67-year-old cypriote, has been directly accused of corruption.

j’ai ´ ´ ´ dit : « madame, c’est la premiere fois que je vous entends jurer ` ainsi ».
i said, ‘‘madam, this is the first time i have heard you swear.’’

ce nest pas la premiere fois que le ctuws et ses adherents sont cibles.
it is not the first time that the ctuws and its members have been targeted.

ce n’est pas la premiere ` fois que nous appliquons cette procedure aujourd’hui.
this is not the first time we followed this procedure today.

c'est la troisième fois que cette jeune femme de 25 ans est arrêtée depuis le début du mouvement de protestation.
it was her third arrest since the start of the protests.

c’est la premiere fois que la circonscription de calgary´ ´ sud-ouest est representee par un premier ministre.
this is the first time that calgary southwest has been represented by a prime minister.

100. c’etait la premiere fois que j’entendais ce chiffre, et je le crois sur parole.
it is the first time i had heard that, and i take him at his word.

c'est la premiere fois que la commission organise la participation d'entreprises europeennes dans une foire internationale, dans le but de promouvoir l'image communautaire et de mieux faire connaitre les produits europeens en leur facilitant ainsi l'acces au marche coreen.
this is the first time that the commission has organized the participation of european firms in an international fair, its aim being to promote the community's image and make european products better known by facilitating their access to the korean market.

peut-être certains seront-ils surpris mais, en quarante ans, c'est la première fois que le conseil fait une déclaration unilatérale où il s'engage à respecter ses engagements.
some people may be surprised to know that it is the first time in 40 years that the council has made a unilateral declaration stating that it will respect its commitments.

sexe la premiere fois que j'ai essaye ce test avec yuclyucs collegues, il y a eu de nombreux conunentaires frivoles, mais je ne vois pas d'autres mots pour expryrtter plus clairement ce facteur.
the p u rpose of this careful plannin g will be self-evident if it reveals a somewhat difficult operation.

a notre connaissance, c’est la premiere fois que l’accent est mis sur ce sujet dans l’une ou l’autre des deux chambres du parlement.
this is the first time we are aware of that this focus has been placed in either parliamentary chamber.

la société traite les questions de l'incinération des déchets depuis presque 20 ans. c'est la premiere société locale a avoir résolu la propre incinération dans les fours rotatifs qui assure les meilleures conditions pour l'optimisation du régime thermique et atteint le degré maximum de combustion des parties incinérables des déchets.
the company has been engaged with the issues of waste incineration for almost twenty years. it was the first company nationally to go ahead with incineration in a rotary furnace, which provides the best preconditions of the heat mode optimising and reaches the highest possible degree of burn up of the combustible fraction of the waste.

je ne sais pas si c’est la ` premiere fois que cela se produit, mais nous sommes en pre´ sence d’une situation qui est certainement tre` s inhabituelle.
again, today we have a minister responsible for building roads and stadiums for the 2010 olympics in vancouver, but still no minister responsible for the olympians.

la république de macédoine est membre de plein droit depuis 1993 sous son nom constitutionnel. pendant 13 ans, c’est la deuxième fois que la macédoine préside avec l’initiative.
for the republic of macedonia, which is a full – fledged member since 1993 and is a member under its constitutional name, this is the second chairmanship in the period of 13 years.

on obtient les courbes caractéristiques des molécules encagées qui ne tournent pas dans les hydrates d2o à basse température, à l'exception du méthane qui donne une raie fine à 2 k. on montre pour la premiere fois que le néopentane a une aptitude à l'enclathration et manifeste un effet resing et d'autres caractéristiques reliées à sa symétrie tétrahédrique.
line shapes characteristic of non-rotating guests are obtained in d2o hydrates at low temperatures, except for methane which gives a narrow line to 2 k. neopentane, shown for the first time to be capable of enclathration, exhibits a resing effect and other features related to its tetrahedral symmetry.

depuis dix ans que je siege ici, c’est la ` premiere fois que j’entends parler d’une re` gle qui l’interdirait. cette ` regle n’existe pas.
in my 10 years here, this is the first time i have ever heard reference to a rule prohibiting it, and such a rule simply does not exist.