検索ワード: j'ai joui (フランス語 - 英語)

j’ai joui
j’ai joui

j'ai joui de chaque minute.
i enjoyed every minute of it.

j’ai joui de mon expérience depuis le début jusqu’à la fin!
i enjoyed the program every step of the way!"

oui, j'ai joui de tout mon travail et c'est la part que j'ai retirée de toute la peine que je me suis donnée.
my heart took delight in all my labor, and this was the reward for all my toil.

un commissaire enquêtant en vertu de la loi sur les enquêtes publiques n'aurait pu bénéficier d'un accès plus vaste que celui dont j'ai joui.
i can't conceive that access would have been greater had i been a commissioner under the public inquiries act.

j'ai joui de ce soutien au cours de l'année écoulée et je souhaite confirmer que, de notre côté, nous déploierons les plus grands efforts.
i have enjoyed that support in the past year, and i wish to confirm that we, for our part, will do our utmost.

en résumé, j’ai joui d’une entière autonomie rédactionnelle à la revue pendant mes fonctions de rédacteur scientifique.
in summary, i have had complete editorial autonomy at the journal during my tenure as scientific editor.

[j’ai] joui du privilège de scruter les yeux les plus doux de george v et de recevoir en échange un sourire magnifique.
[i was] rewarded by the privilege of looking into george v's most kindly eyes and receiving a beautiful smile in return.

j’ai joui énormément de votre réponse au lecteur qui questionnait si le seigneur nrisimhadeva puisse sortir d’un pilier était un fait ou une mythologie.
i have enjoyed tremendously your reply to your reader who questioned whether lord nrisimhadeva could come out of the pillar was a fact or simply mythology.

« je ne me suis jamais senti menacé en tant que canadien par la population locale et j'ai joui d'une liberté totale de mouvement dans toute la province », précise-t-il.
"as a canadian i never felt threatened by the local people and i had complete freedom of movement throughout the province," he says.

grâce à vos services nous avons eu un tour personnel, détendu et très agréable à la magnifique ville de lisboa. pas seulement je l'ai joui ainsi, mais tous mes collègues étaient très enthousiastes et ont senti que c'était le point culminant des 4 jours que nous avons été dans votre jolie ville.
thanks to your services we were able to have a personal, relaxed and very enjoyable tour to the wonderful city of lisboa. not only i experienced it as so, but all my colleagues were very enthusiastic and thought it was the climax of the 4 days we have been in your lovely city.

- dans le cas du rire préenregistré (ou des pleureuses qui se lamentent à votre place, ou de la roue du prêtre tibétain), la situation est inverse: je pense que j'ai joui du spectacle mais c'est l'autre qui l'a fait pour moi.
- in the case of a video-recorder viewing and enjoying a film for you (or the canned laughter, or the weepers who cry and mourn for you, or the tibetan prayer wheel) the situation is the reverse: you think you enjoyed the show, but the other did it for you.