プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
j’ ai donné une note à m. mandelson.
i have sent a note to mr mandelson.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
je vous remercie. j' ai déjà donné une réponse à cette question.
thank you, i have already responded to this point.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
c' est pourquoi j' ai donné mon soutien à l' amendement 13.
amendment no 13 therefore received my support.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
j' ai donné personnellement une impulsion à ce projet dès mon arrivée.
i have given my personal impetus to this project since i began to work here.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
j' ai donné la parole à notre rapporteur qui nous a parfaitement alerté.
i allowed our rapporteur to speak and he has given us a satisfactory warning.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
j' ai bien expliqué la portée du vote et le rapporteur a donné sa position.
i explained the significance of the vote quite clearly, and the rapporteur stated his position.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
n' ayant pas d' autres demandes, j' ai donné la parole à m. falconer.
as no-one else wanted to speak i gave mr falconer the floor.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
je suis désolé, monsieur posselt, mais j' ai donné la parole aux premiers inscrits.
i am sorry, mr posselt, but i gave the floor to the members who asked first.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
j'ai déj� abordé l'aspect spécifique de la pêche.
i have already addressed the specific aspect of fisheries.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 4
品質：
c' est le chiffre qui fut donné lorsque j' ai réalisé le budget.
that was the figure given when i did the budget.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
ils ont déj� beaucoup donné avec les farines animales et le gaucho.
we are looking here at cross-fertilisation (outcrossing) , overwintering of seed, soil concentration, resistance, diffusion and dissemination.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
Étant donné que cette proposition a été rejetée, j’ ai voté contre.
otherwise, the transparency of these decisions is compromised.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
je l'ai déj� dit et je vais le répéter.
i have said it before, and i will say it again.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 4
品質：
je l’ai déj� dit aujourd’hui.
i have already said this today.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
• aucun impact étant donné que le règlement sur les fruits et les légumes frais a déj préséance sur la loi et le règlement sur les poids et mesures.
• no impact as the fresh fruit and vegetable regulations already took precedence over the weights and measures act and regulations.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
nous avons déj� tout dit.
we have said it all before.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：