検索ワード: j'espère qu'on se véra un jour (フランス語 - 英語)

j'espère qu'on se reverra bientôt
i hope we will meet soon

j'espère qu'on peut le nommer, car je veux être sûrs qu'on se comprenne bien.
i hope we can name him, for i want to make sure we understand one another.

comme si on se mariait un jour !
as if they got married in one day!

on se reverra un jour , si je comprend bien .
that we shall meet there, is all that matters.

noël où l'on se rappelle un jour que le voisin n'est pas loin,
christmas, when we remember that neighbours are near,

néanmoins, j'espère qu'on se rendra compte qu'il convient, pour cela, d'attendre le début de la prochaine campagne de production.
i would therefore suggest to the commission

le caire – on se souviendra du 3 août 2011 comme d'un jour historique en egypte.
cairo – august 3, 2011, will be remembered as a historic day in egypt.

un jour on se revient
but it means a lot to me

et l'on se met à voyager vers des contrées où l'on n'avait pas idée un jour de se retrouver...
and we start on travelling some forgotten places where one dreams to be...

lorsque j'observe les pères et les mères de la constitution européenne au sein de cette assemblée, j'espère qu'on se souviendra d'eux avec autant de gratitude dans deux cent ans.
it lays down a system of competences and grants national parliaments the right of participation, thus making europe less centralist and less bureaucratic.

il se pourrait même que l'on se demande un jour, pourquoi n'en ai-je pas recueilli davantage?
maybe it will even make us wonder, why didn’t i gather more?

moi je pensais qu'un jour on se met debout et on commence à marcher, je ne savais pas que c'était tout un processus.
i didn't know it was a process. there's a lot of falling.

chaque fois que cette mesure sera discutée ou abordée par quelqu'un de la chambre, j'espère qu'on se souviendra des 26 hommes qui sont morts il y a sept ans en nouvelle-Écosse.
whenever this measure is discussed or contemplated by anyone in the house, i hope the memory of those 26 men who died seven years ago in nova scotia will stay with them.

chaque fois qu'une denrée périssable n'est pas dédouanée pendant un jour ou deux, on se fait du mauvais sang.
anytime you've got your perishable product that can't get released for a day or two, you always worry about that.

on se doutait bien que ça allait arriver un jour, et c'est maintenant chose faite: les avatars de la xbox 360 seront dans guitar hero v .
everyone thought it would happen some day, and now it's official: the xbox 360 avatars will be in guitar hero v .

4. on se demandera un jour comment il fut possible à certains de prétendre priver tout un chacun de la capacité à distribuer la culture
4. one day, one will wonder how it was possible for some to dare forbidding others to distribute culture

j'espère qu'on se rappellera que le parti libéral retournera aux sources profondes de ses inspirations et s'inspirera du grand canadien qu'a été lester b. pearson pour mettre de l'avant des politiques plus libérales, moins conservatrices, moins de droite.
i hope the liberal party will return to its roots and seek inspiration from that great canadian, lester b. pearson, and advocate policies that are more liberal, and less conservative and right wing.

bon, pour tout le monde le 8 novembre n'est qu'un dimanche ordinaire comme les autres, où on se promène entre amis, où on vaque à ses occupations, mais pour nous birmans qui votons ce n'est pas un jour ordinaire.
well, for the rest of people, nov 8th would be just an another sunday, hanging out with friends, and do stuff but for us, myanmar citizens who are going to vote, it’s not just another day

cela étant, on se demande comment les chypriotes grecs pourront un jour parvenir à un accord avec les chypriotes turcs pour créer une fédération bicommunautaire et bizonale, fondée sur l'égalité politique des deux parties.
in the circumstances, one wonders whether the greek cypriot side will ever be able to reach agreement with the turkish cypriot side on the basis of a bi-communal, bi-zonal federal settlement, based on the political equality of the two sides.

imaginez si un jour on se penchait sur le partage des pouvoirs, le genre de débat qu'il y aurait ici.
just imagine if, one day, we were contemplating a division of powers, what sort of debate we would have.