検索ワード: j'me tire (フランス語 - 英語)

3. j'me tire
3. breed

qui me tire,
of a string that pulls me,

je me tire
j'me draws

tu me tire dedans
you pull me in

elle me tire autour dans 2 m/s.
it pulls me off in 2 m/s.

le premier coup de sonnette me tire de mon attente.
the first stroke of small bell pulls me from my waiting.

je me tire profit le respectifs de la langue respective.
i take advantage of the respective style means of the respective language.

fritz me tire dessus deux fois, de l’entrée de la tranchée.
shot at twice by fritz from mouth of dug-out.

lorsque je suis malade, il faut donc que je me tire d’affaire …
usually i take …

le matin, c’est lui qui me tire hors du lit à cause de ses gémissements continuels.
in the morning, he gets me out of bed with incessant whining.

la gravité me tire à droite, à ce qui me semble être la vitesse d'une navette spatiale, vers mon voisin.
gravity pulls me to the right, at what feels like space shuttle speed, towards my neighbour.

2. j'ai plusieurs maladies chroniques, et j'ai des jours où mon crochet ou le tricot est la principale raison de se lever le matin. il me tire toute la journée.
2. i’ve got several chronic diseases and i have days when my crocheting or knitting is the main reason to get up in the morning.

"d'accord, il me tire dessus, mais je suis un guérisseur." {un guérisseur mort}
"okay, he shot me, but i'm a healer." {a dead one}

il me tire par le bras, me retourne, et commence à chercher dans la poche à l'intérieur de ma veste pour voir si j'ai des bijoux sur moi.
he jerks my arm in order to turn me round, and pushes his hand into my shirt to see if i have a necklace.

ils doivent savoir que si je m'avance pour négocier, mike mccarthy est tout à fait capable de me couvrir et de descendre quiconque me tire dessus avant que ce dernier ne me descende.
they have to know that if i'm going forward to do negotiations, mike mccarthy is absolutely able to cover me and to kill somebody who is shooting at me before that guy kills me.

je ne puis plus sortir le matin pour aller jouir de la beauté de nos montagnes sans trouver quelque ennui qui me tire de mes rêveries et me rappelle désagréablement les hommes et leur méchanceté.
i was foolish enough to show annoyance. i could no longer leave the house in the morning to go and enjoy the beauty of our mountain scenery, without meeting some bore who would interrupt my thoughts with an unpleasant reminder of my fellow men and their evil ways.

dessureault: tsé, j’me tire-tu en bas du pont ou, ou j’essaye de quoi? tsé, t’essayes de quoi.
dessureault: you know, do i shoot myself and fall off a bridge or, do i try to do something? you know, you try to do something.

le mélange de bonté et de sauvagerie est ce qui me tire si bon. je tiens à être bien traités alors que nous avons des rapports sexuels, il me fait me sentir plus confiant à jouir que vous le souhaitez.
the mix of kindness and wildness is what makes me draw so good. i like to be treated well while we have sex, it makes me feel more confident to cum as you like.

bien que je ne sois pas le meilleur canadien, je sais que je me tire bien d’affaires contre les européens, sur ce type de terrain, a indiqué m. mcneely.
although i’m not the best canadian, i know i am better than lots of the european on this terrain, said mcneely.

avec l'assurance d'un homme qui attrape un merlus frétillant par les nageoires, à sa seconde tentative l'homme au manteau de cuir m'empoigne dans le dos, me tire devant lui et présente sa prise aux éducatrices stupéfaites qui se frappent les joues de leurs mains, s'exclament d'une seule voix : pas celuilà tout de même, non pas lui. on s'empresse de prendre congé du fumeur. on conduit l'enfant dans son nouvel empire.
with the certainty of a man grasping a flopping cod by its gills, the man in the coat grabs me behind his back at the second attempt, drags me out, presents his catch to the astonished carers, who slap their hands to their cheeks and as one exclaim: no, that one, surely not. they say goodbye to the smoking man as quickly as possible. the child is led into his new realm.