検索ワード: jaillirent (フランス語 - 英語)

jaillirent en moi également.
and, i too lost all caution.

ils/elles ne jaillirent pas
they are not taking the stand

À travers de larmes qui jaillirent dans mes yeux
through tears that came up in my eyes

et voilà qu'en jaillirent douze sources.
whereupon twelve springs gushed from it.

soudain, deux carpes jaillirent du trou et tombèrent sur la glace.
keep on asking questions!

cette histoire toucha mon coeur et des larmes jaillirent dans mes yeux.
this story touched my heart and tears came up in my eyes.

et voilà qu'en jaillirent douze sources. chaque tribu sut son abreuvoir.
then gushed forth therefrcm twelve springs: every people already knew their drinking-places.

lorsqu`il fixa les nuages en haut, et que les sources de l`abîme jaillirent avec force,
when he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

28 lorsqu'il fixa les nuages en haut, et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,
28 when he established the skies above, when the fountains of the deep became strong;

jaillirent de cette explosion douze lettres bien moulées qui se répandirent comme une traînée de poudre d’or sur les continents du globe.
the explosion cast a trail of gold dust over the entire planet. every continent received a share, some more than others:

dès que le naphte entra en contact avec le feu, des flammes jaillirent et enveloppèrent le contenant de naphte, faisant éclabousser le combustible brûlant sur le visage et la poitrine du soldat.
when the naphtha was added, the fire leapt up, engulfing the can containing the naphtha in flames, and splattering the nearby soldier on the face and chest with burning fuel.

7:11 - ...ce jour-là jaillirent toutes les sources du grand abîme et les écluses du ciel s'ouvrirent.
7:11 - ...on that day all the fountains of the great deep burst forth, and the floodgates of the sky were opened.

la terre se brisa en morceaux et les eaux jaillirent de ses profondeurs pour tout envahir.»on retrouve des thèmes connus, comme la notion de châtiment divin, qui semble universelle.
the earth broke into pieces and the waters burst from the depths to invade everything.” (source) there are some familiar themes, like the notion of divine punishment, which seems universal.

il n'est pas connu quelles autres activités jaillirent de telles découvertes, mais il y eut plusieurs autres références additionnelles sur les artefacts autochtones trouvés à l'intérieur de la ville.
it is not known what further activities stemmed from such discoveries, but there are several additional references to native artifacts being found within the city.

a la longue, la pensée de sa guérison s'imposa avec une force étrange à moi et j'acceptai cette pensée. immédiatement, les paroles jaillirent de ma bouche.
at length the thought of her recovery came with strange force into my mind, and i ventured to indulge it. immediately words poured upon me faster than i could utter them. i felt that was indeed "the prayer of faith," which. st. james says, " shall save the sick." i seemed to claim in her behalf a return to life at the lord's hand. i at length concluded; but was almost immediately tempted to think i had given way to a delusion that would render me ridiculous, and do harm to unprepared minds.

11 l'an six cent de la vie de noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s'ouvrirent.
11 in the six hundredth year of noah 's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.