検索ワード: jalousement (フランス語 - 英語)

gardons-la jalousement.
let us guard it jealously.

nous devons y veiller jalousement.
we must take great care to safeguard that reputation.

vous protégez fort jalousement votre bien.
these raise a number of questions as to the permanence of the universal service.

en la gardant jalousement dans mon coeur.
jealously guarding it in my heart.

ceux qui ont le pouvoir le gardent jalousement.
people who had power guarded it jealously.

les entreprises américaines gardent jalousement leur territoire.
however, this success has not driven them to expand into new markets.

chaque État veille jalousement sur son réseau ferré.
each state keeps a jealous watch over its rail network.

les renseignements sur le produit semblent être jalousement surveillés.
product information seems to be closely guarded.

ils gardent très jalousement leurs valeurs ancestrales et traditions.
they guard their ancestral values and traditions very carefully.

dans ces conditions, chacun cachait jalousement ce qu’il avait.
once they were gone there just weren’t any more.

historiquement, le gouvernement fédéral a toujours gardé ce droit jalousement.
historically the federal government has guarded this right zealously.

le savoir de ses maîtres maçons se transmet encore jalousement aux initiés.
others still dabble in ancient archaeological artifacts (which it is forbidden to sell) and in sacred objects from all over the country.

ainsi, francesca réagit jalousement quand james tombe amoureux de julie.
so francesca reacts jealously when james falls in love with a girl friend, julie.

nous veillons jalousement à ce que notre politique de sécurité forme un tout indissociable.
in fact, we are very keen for our security to be undivided.

les États-unis préservent jalousement ce droit, attribut essentiel de la souveraineté.
the united states guards jealously this right as an essential attribute of sovereignty.

chaque État, si petit ou faible soit-il, veille jalousement à sa souveraineté.
each state, however small and weak it may be, jealously guards its sovereignty.

les grandes entreprises gardaient jalousement leur savoir-faire et battaient fièrement pavillon national.
large companies were zealous custodians of their know-how and proudly flew the flag of their country.

les droits et les iibertes fondamentales reconnus par la charte impliquent des droits a la vie privee jalousement gardes.
perhaps the issue is not as black and white as it is painted.

dans la pratique, les États membres gardent encore jalousement la suprématie nationale et régionale en matière de culture.
in practice, the member states jealously guard their national and regional cultural sovereignty.

la part fédérale de l’espace fiscal devrait être «jalousement protégée et même augmentée».
the federal share of tax room should be "jealously guarded and even enhanced."