検索ワード: javeleuse (フランス語 - 英語)

javeleuse à main
manual reaping attachment

moissonneuse-javeleuse
sida delivery raka

methode et appareil de support d'une javeleuse.
method and apparatus for supporting a reel unit.

la tornade a soulevé le toit d'une maison et ses bâtiments et fait décoller une moissonneuse javeleuse du champ, détruisant ses équipements.
the tornado unroofed a house and its outbuildings and lifted a reaper from the field, destroying its gearings.

machine de fenaison (h), notamment andaineuse circulaire tractée, avec des première et seconde javeleuses (k1,k2) raccordées à un timon commun (6), supportant des dents (3) pouvant être entraínées en rotation, dont les carters d'engrenage (g1, g2) sont montés à des première et seconde barres de traction (z1, z2), avec un point de traction (p) pour la seconde poutre de traction (z2), disposée à la première poutre de traction (z1) dans la direction de roulement (f) en amont du carter d'engrenage (g1) de la première javeleuse circulaire (k1), réalisé sous forme d'axe d'articulation avant (11), approximativement vertical, où la seconde javeleuse circulaire (k2) est ajustable relativement à la seconde poutre de traction (z2) entre des positions de travail différentes et une position de transport (i,ii,iii,iv,v), et avec un carter d'engrenage distributeur (v) placé à la première poutre de traction (z1) à une distance en amont du carter d'engrenage (g1) de la première javeleuse circulaire (k1), à partir duquel s'étendent des première et deuxième cordes d'entraínement (a1,a2) aux carters d'engrenage (g1, g2), caractérise en ce que le point de traction (p) de la seconde poutre de traction (z2) est disposé à la première poutre de traction (z1) dans la direction de roulement (f) en amont du carter d'engrenage (g1) de la première javeleuse circulaire et à l'intérieur d'une zone (b) qui s'étend à partir de la projection verticale du tiers extérieur avant du diamètre maximal de la trajectoire des dents de la première javeleuse circulaire (k1) jusqu'au carter d'engrenage distributeur (v) vers l'avant.
haymaking machine (h), more especially a tractor-towed rotary swath-forming apparatus, having first and second rotary rakes (k1, k2), which communicate with a common tow-bar (6) and carry rotatably drivable tines (3), the gear housings (g1, g2) of said rakes being attached to first and second tie-bars (z1, z2), said machine having a towing point (p) for the second tie-bar (z2), which point is disposed on the first tie-bar (z1) in front of the gear housing (g1) of the first rotary rake (k1), when viewed with respect to the operational travel direction (f), and is in the form of an approximately vertical front pivotal axle (11), the second rotary rake (k2) being displaceable relative to the second tie-bar (z2) between various operational positions and a conveying position (i, ii, iii, iv, v), and said machine having a distributor gear housing (v), which is placed on the first tie-bar (z1) at a spacing in front of the gear housing (g1) of the first rotary rake (k1), from which housing (v) first and second drive lines/tracks (a1, a2) extend to the gear housings (g1, g2), characterised in that , when viewed with respect to the operational travel direction (f), the towing point (p) of the second tie-bar (z2) is disposed on the first tie-bar (z1) in front of the gear housing (g1) of the first rotary rake and within a region (b) which extends forwardly from the vertical projection of the outer front third of the maximum diameter of the circular tine path of the first rotary rake (k1) to the distributor gear housing (v).