検索ワード: je't manque trop (フランス語 - 英語)

elle me manque trop.
elle me manque trop.

tu me manque trop cher
i miss you too my dear

elle retournera aussi le formulaire s'il manque trop de renseignements.
the directorate may, however return the claim in cases where too much information is missing.

pour les deux traductions, je dois consulter souvent le dictionnaire et je constate qu'il manque trop de termes scientifiques.
for both translations, i often have to use the dictionary and i notice that there are too few scientific terms.

si on manque trop de doses, le traitement risque de ne plus agir du tout.
too many missed doses, and your treatment can stop working permanently.

la législation dont nous discutons aujourd'hui reconnaît la notion de consentement mais manque trop souvent à l'exiger.
the legislation we are discussing today recognizes consent, but too often does not require it.

tu me manques trop cher
you miss me too dear

tu me manques trop chéri
i miss you too darling

a l'heure actuelle, on assiste à un manque trop fréquent d'implication et de sens de la responsabilité du producteur de déchets.
a typical feature of the current reality is too often the lack of involvement and feeling of responsibility of the generator of waste for its fate.

tout élève qui manque trop de classes est renvoyé et l'enfant dont le nom suit sur la liste d'attente est invité à prendre la place libre.
any student who missed too many classes was dropped and the next child on the waiting list was invited to attend.

il trouve qu'il manque trop d'éléments sur le nouveau système, sa composition, son fonctionnement pour pouvoir d'ores et déjà débattre de son coût.
in his view, there was insufficient information about the new system, its structure and mode of operation to be able to discuss how much it would cost.

ce dernier modèle est plus réaliste; toutefois, pour le moment, il manque trop de paramètres pour pouvoir considérer la possibilité d'effectuer un ajustement détaillé.
this second model is more realistic; however, too many parameters are present to consider a detailed fit.

même si l'école manque trop souvent à ses objectifs, leur réaffirmation comme les efforts entrepris pour s'en approcher davantage, concourent grandement à l'établissement d'un climat de confiance dans les institutions sociales.
heritage. even though schools fail all too often in their objectives, reaffirm ing them and trying to attain them go a long way towards establishing a climate of confidence in the social institutions.

j'avais un professeur particulier pour ne pas manquer trop du travail scolaire.
i had a private tutor so i wouldn't miss too much school work.

ce dont l'europe manque trop souvent, ce n'est pas de mécanismes supplémentaires destinés à mettre en œuvre les politiques adoptées, mais plutôt de la volonté politique de respecter les engagements qui ont déjà été pris mais n'ont pas été appliqués.
what europe too often lacks is not extra mechanisms to implement agreed policies, but rather the political will to fulfil commitments which have already been made but not executed.

comme tous les convalescents, il fut alors pris d'une faim dévorante, et le reporter le laissa manger à sa fantaisie, car il se fiait à cet instinct qui manque trop souvent aux êtres raisonnants et qui devait préserver l'orang de tout excès.
like all convalescents, he was tremendously hungry, and the reporter allowed him to eat as much as he liked, for he trusted to that instinct, which is too often wanting in reasoning beings, to keep the orang from any excess.

puisqu'il avait déjà manqué trop de cours pour retourner à ses études, il a abandonné l'idée de poursuivre ses études.
and as he had lost too much of his school term to attend classes, he did not pursue the matter of the school studies.

mais étant donné que l'unité de combat reste dans la zone de la mission, une fois que le blessé est de retour au canada, il lui manque trop souvent le soutien direct et la camaraderie de l'unité; sa famille peut en être également privée, particulièrement si elle habite loin du soldat.
but because the unit remains in the mission area, once home in canada the peacekeeper is too often deprived of the direct support and comradeship provided by his unit, and so too may his family, especially if the family resides at a considerable distance from the soldier.

il manque trop souvent une coordination dans les objectifs, ce qui entraîne à la fois la dispersion des efforts nationaux, une absence de cohérence, des duplications inutiles de dépenses et la difficulté d’atteindre la masse critique nécessaire à certaines recherches fondamentales.
too often it lacks coordinated goals, resulting in a dispersion of national efforts, a lack of coherence, pointless duplication of expenditure and difficulty in achieving the critical mass needed for certain fundamental research.

la base de données permet à l’heure actuelle d’établir des rapports sur le nom des projets et leur nombre, ainsi que sur les bénéficiaires, mais, comme il y manque trop d’information, il n’est pas possible de faire rapport sur le rendement.
it is currently able to provide reports on the name and number of projects and recipients, but, due to a significant amount of missing information, it is not able to report on their performance.